1
00:01:33,010 --> 00:01:34,340
Meu filho.

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
Venha até mim.

3
00:01:38,600 --> 00:01:39,930
Venha para a mamãe.

4
00:01:41,720 --> 00:01:43,060
Pressa.

5
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
Apresse-se e venha até mim.

6
00:01:50,820 --> 00:01:55,190
Venha para mim, meu filho.

7
00:01:59,530 --> 00:02:01,160
Vamos todos cantar juntos.

8
00:02:01,240 --> 00:02:07,249
Não vamos nos odiar.

9
00:02:07,250 --> 00:02:10,789
Só uma vez na vida...

10
00:02:10,790 --> 00:02:14,090
Vamos fazer uma longa viagem.

11
00:02:14,170 --> 00:02:17,760
Vamos nos amar, meu amigo.

12
00:02:17,840 --> 00:02:19,549
Seja feliz, meu amigo.

13
00:02:19,550 --> 00:02:21,350
A fita parece uma bagunça.

14
00:02:22,180 --> 00:02:24,156
Você quer que eu conserte isso para você?

15
00:02:24,180 --> 00:02:26,019
Não, está tudo bem.

16
00:02:26,020 --> 00:02:27,350
Eu mesmo farei isso.

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,269
Basta usar um MP3.

18
00:02:30,270 --> 00:02:31,940
Quem ainda usa fita cassete?

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,780
Você vai ser a minha morte.

20
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
Experimente isso.

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,150
É delicioso.

22
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Delicioso, não é?

23
00:02:40,700 --> 00:02:41,739
Isso é bom.

24
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Bom, certo?

25
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Ah, certo.

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,619
O que você fez ontem à noite?

27
00:02:47,620 --> 00:02:49,870
Você tem dormido?

28
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Ei.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Você dormiu com Jae-hyun oppa, certo?

30
00:02:54,380 --> 00:02:55,050
Estou certo?

31
00:02:55,051 --> 00:02:56,460
O que você está falando?

32
00:02:56,720 --> 00:02:58,219
Então é verdade.

33
00:02:58,220 --> 00:02:59,880
Eu disse não.

34
00:03:01,340 --> 00:03:02,600
Olhe-me nos olhos.

35
00:03:03,810 --> 00:03:05,179
Claro que você fez.

36
00:03:05,180 --> 00:03:07,179
Pare com isso.

37
00:03:07,180 --> 00:03:08,560
Tudo bem, não vou falar sobre isso.

38
00:03:10,770 --> 00:03:12,860
Mas, foi bom?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,650
Isso
-Ei, você, sério.

40
00:03:16,440 --> 00:03:17,779
Eu realmente não farei mais isso.

41
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Eu realmente não vou.

42
00:04:04,100 --> 00:04:06,220
Para homenagear os funcionários da Sanwol Fashion Corporation

43
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
HÁ MUITO TEMPO, PRIMAVERA

44
00:04:34,150 --> 00:04:36,980
Ei, não se preocupe com isso... Não olhe para ele.

45
00:04:37,270 --> 00:04:39,400
Esse idiota tem sido assim
desde o início.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Esse pervertido.

47
00:05:16,100 --> 00:05:18,020
Onde estamos?

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,440
Meu pescoço.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,660
- Estamos indo na direção errada?
- Onde diabos é isso?

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
Onde estamos?

51
00:05:41,750 --> 00:05:43,259
Não acho que esse seja o caminho certo.

52
00:05:43,260 --> 00:05:44,760
Não há nada aqui.

53
00:05:52,270 --> 00:05:54,220
Senhor, este é o caminho certo?

54
00:07:01,880 --> 00:07:05,669
O ônibus de turismo caiu do penhasco.

55
00:07:05,670 --> 00:07:11,930
Os corpos das vítimas foram encontrados no ônibus.

56
00:07:12,720 --> 00:07:19,890
As janelas estão todas quebradas. Há
bagagem e destroços por toda parte.

57
00:07:21,020 --> 00:07:25,110
Você pode ver a condição do ônibus.

58
00:07:27,240 --> 00:07:30,199
Um ônibus que caiu de um
penhasco de vinte e um metros,

59
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
foi destruído,

60
00:07:34,950 --> 00:07:40,870
Transportava 36 funcionários a bordo.

61
00:07:42,420 --> 00:07:44,919
O ônibus estava descendo

62
00:07:44,920 --> 00:07:49,260
quando bateu em um guardrail
e caiu em um riacho.

63
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
É porque a encosta é muito íngreme.

64
00:07:53,140 --> 00:07:54,680
Você acordou rápido.

65
00:07:57,020 --> 00:07:58,640
Não tenha medo.

66
00:07:59,350 --> 00:08:01,440
Nada vai acontecer. Nada.

67
00:08:03,270 --> 00:08:07,320
Meu... meu filho.

68
00:08:09,110 --> 00:08:12,110
Tenho um bebê na barriga.

69
00:08:13,700 --> 00:08:14,870
Eu sei.

70
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
É uma menina.

71
00:08:18,040 --> 00:08:20,450
Ela terá uma irmã.

72
00:08:21,710 --> 00:08:23,330
Eles são gêmeos.

73
00:08:24,080 --> 00:08:29,250
Os gêmeos terão muitos irmãos e irmãs.

74
00:08:36,550 --> 00:08:38,600
Nós faremos isso.

75
00:08:41,770 --> 00:08:43,940
O que você quer dizer com isso?

76
00:08:49,320 --> 00:08:54,030
Garota, parece que você realmente
não sei quem você é.

77
00:08:56,200 --> 00:08:58,370
Ou você está fingindo?

78
00:09:00,660 --> 00:09:02,500
Tudo bem.

79
00:09:04,370 --> 00:09:06,460
Você provavelmente não sabe, mas...

80
00:09:06,830 --> 00:09:08,460
Estamos do seu lado.

81
00:10:31,100 --> 00:10:38,140
“A pesquisa deve continuar. Contudo, novos organismos geneticamente modificados devem ser isolados do mundo”. Reunião Asilomar, Conferência Asilomar sobre Recombinação Genética, 1975

82
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
PRESENTE, INVERNO

83
00:10:53,100 --> 00:10:57,600
Boneca de barro

84
00:17:07,520 --> 00:17:10,020
Nossa, essa tia mora em um lugar legal.

85
00:17:32,550 --> 00:17:34,840
Que bela vista.

86
00:17:48,110 --> 00:17:49,650
Quem é aquele aí?

87
00:17:50,400 --> 00:17:53,190
São cicatrizes?

88
00:18:07,500 --> 00:18:11,840
Foda-me. Isto é o que acontece quando você chega perto da loucura.

89
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Uau, chefe...

90
00:18:31,230 --> 00:18:33,770
A vista aqui é incrível.

91
00:18:34,440 --> 00:18:36,570
Como você encontrou esse lugar?

92
00:18:38,200 --> 00:18:40,740
Eu deveria ter parado por aqui
com mais frequência para dizer olá.

93
00:18:41,030 --> 00:18:43,080
Eu senti sua falta por muito tempo.

94
00:18:43,240 --> 00:18:47,410
Você deve estar ocupado lidando com tantos novos empregos.

95
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Tudo bem.

96
00:18:51,420 --> 00:18:53,460
Não acredito que você fez tudo isso.

97
00:18:53,960 --> 00:18:56,050
Você mesmo desenhou tudo isso, não foi?

98
00:18:56,550 --> 00:18:58,839
Você deveria participar de uma competição.

99
00:18:58,840 --> 00:19:01,220
É uma pena esconder seus talentos assim.

100
00:19:03,430 --> 00:19:05,470
Ouvi dizer que houve um acidente no Ark Lab.

101
00:19:08,980 --> 00:19:11,400
Sim, esta manhã.

102
00:19:13,400 --> 00:19:15,270
Você está sendo muito direto de repente.

103
00:19:15,940 --> 00:19:21,240
Não me diga que há um problema na sede.

104
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Sim, eu acho.

105
00:19:24,660 --> 00:19:26,580
Temos um pequeno problema em nossas mãos.

106
00:19:27,540 --> 00:19:28,370
Não, pensando bem,

107
00:19:28,371 --> 00:19:29,500
não é um problema pequeno.

108
00:19:31,500 --> 00:19:36,380
Você sabe o que? A sede foi invadida.

109
00:19:37,300 --> 00:19:41,220
Falando com você, que já está aposentado,
sobre esses problemas

110
00:19:41,260 --> 00:19:42,680
é um pouco inapropriado.

111
00:19:43,140 --> 00:19:44,720
Então, novamente, você estava no comando.

112
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Existem algumas coisas
que você ainda precisa saber.

113
00:19:47,390 --> 00:19:48,810
Quem poderia ser?

114
00:19:49,810 --> 00:19:55,810
Não está relacionado com o anterior
problema de geração, não é?

115
00:19:55,860 --> 00:19:58,690
Por que você está fazendo esse tipo de pergunta novamente?

116
00:19:58,940 --> 00:20:01,650
Chefe,
você tem alguns maus hábitos, não é?

117
00:20:04,780 --> 00:20:07,240
Bem, você está certo.

118
00:20:07,870 --> 00:20:14,170
Depois que esse grupo de lixo destruiu o
laboratório, todo o lugar estava uma bagunça.

119
00:20:15,000 --> 00:20:20,010
Chefe, você não está curioso sobre isso?

120
00:20:22,550 --> 00:20:25,720
Quem poderia ter deixado aqueles idiotas do Tou saírem?

121
00:20:26,260 --> 00:20:29,890
Além disso, o que diabos eles estavam planejando fazer?

122
00:20:30,310 --> 00:20:34,900
Apenas um pequeno número de pessoas na fundação
você sabe da existência do Ark Lab, certo?

123
00:20:38,320 --> 00:20:42,610
Existem apenas duas organizações
Posso pensar agora.

124
00:20:42,900 --> 00:20:45,029
A organização super-humanista,

125
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
e a União.

126
00:20:46,830 --> 00:20:49,700
Então... se não formos nós...

127
00:20:49,950 --> 00:20:51,580
É da sua parte, chefe.

128
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Certo?

129
00:20:56,790 --> 00:21:04,790
Podemos apenas investigar e saberemos de que lado está.

130
00:21:07,510 --> 00:21:09,219
Não, não vamos.

131
00:21:09,220 --> 00:21:14,350
Não precisamos ir tão longe para esta situação.

132
00:21:15,350 --> 00:21:18,980
Embora tenha sido violado...

133
00:21:19,440 --> 00:21:21,729
Mas do nosso ponto de vista,

134
00:21:21,730 --> 00:21:24,070
não é um terceiro, mas alguém de dentro.

135
00:21:27,780 --> 00:21:28,570
Você quer dizer...?

136
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Sim.

137
00:21:30,200 --> 00:21:34,500
A menina, ela estava perdida.

138
00:21:37,040 --> 00:21:41,669
Não abandonado, mas perdido?

139
00:21:41,670 --> 00:21:45,300
Sim, a criança estava perdida.

140
00:21:47,090 --> 00:21:49,430
Ela saiu com os próprios pés.

141
00:21:54,810 --> 00:21:56,230
Vou me livrar dela.

142
00:24:18,290 --> 00:24:20,290
O que aconteceu para você ficar assim?

143
00:24:20,500 --> 00:24:23,330
Ei, para onde você está indo?

144
00:24:23,370 --> 00:24:24,460
Quer uma carona?

145
00:24:30,720 --> 00:24:33,800
Você moça,
você deve responder à pergunta.

146
00:24:35,510 --> 00:24:38,050
Ei, o que você está fazendo? Leve-a para o carro, rápido.

147
00:24:51,440 --> 00:24:54,070
Porra, que diabos?

148
00:24:55,910 --> 00:24:57,160
O que você está fazendo?

149
00:24:58,580 --> 00:25:00,949
Ela não tem nada a
fazer com isso. Por que levá-la?

150
00:25:00,950 --> 00:25:03,620
Você é humanista?

151
00:25:04,580 --> 00:25:06,750
Será que esta é a hora de
você se preocupar com os outros?

152
00:25:07,130 --> 00:25:10,250
Quem sabe teremos que enterrá-lo.

153
00:25:10,380 --> 00:25:12,210
Como podemos deixar testemunhas?

154
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
Não somos amadores.

155
00:25:16,890 --> 00:25:19,140
O que diabos há de errado com as roupas dela?

156
00:25:20,470 --> 00:25:24,100
Ei, esse sangue é real?

157
00:25:26,100 --> 00:25:28,560
Senhor, é sangue verdadeiro.

158
00:25:29,570 --> 00:25:31,229
O que diabos está acontecendo com ela?

159
00:25:31,230 --> 00:25:33,860
Pare de brincar e deixe-a ir.

160
00:25:34,200 --> 00:25:35,569
Ela não viu nada.

161
00:25:35,570 --> 00:25:37,910
Você é tão irritante.

162
00:25:38,490 --> 00:25:40,530
Ela viu esse carro, não foi?

163
00:25:40,660 --> 00:25:42,490
Acho que ela até viu a placa.

164
00:25:42,620 --> 00:25:44,409
Corte essa porcaria.

165
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Se fosse você, você poderia ter visto?

166
00:25:46,420 --> 00:25:47,499
Quem sabe?

167
00:25:47,500 --> 00:25:49,040
41-0115.

168
00:25:54,470 --> 00:25:56,090
Você realmente viu isso?

169
00:25:56,760 --> 00:25:57,970
Como você viu isso?

170
00:25:58,590 --> 00:26:00,599
O que mais você viu?

171
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
010－7562－3905

172
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
Apartamento 309, Quarto 702

173
00:26:14,860 --> 00:26:17,610
Está tudo bem, senhor. Este é um carro da empresa.

174
00:26:25,790 --> 00:26:27,620
Quem diabos é você?

175
00:26:27,790 --> 00:26:29,290
Você mora por aqui?

176
00:26:30,790 --> 00:26:33,379
Ei moça, nosso chefe está lhe fazendo uma pergunta.

177
00:26:33,380 --> 00:26:35,210
O que diabos você está fazendo?

178
00:26:36,380 --> 00:26:39,130
Pare de brincar e deixe-a ir.

179
00:26:39,140 --> 00:26:42,010
Cale a boca, sua vadia!

180
00:26:42,760 --> 00:26:43,850
Foda-se...

181
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
Seus filhos da puta!

182
00:26:46,770 --> 00:26:49,640
Não intimide crianças inocentes.

183
00:26:49,650 --> 00:26:54,609
Vadia, cale a boca e fique quieta!

184
00:26:54,610 --> 00:26:56,649
Ei, o que há com você?

185
00:26:56,650 --> 00:26:57,990
O que você tem?

186
00:26:58,570 --> 00:27:01,320
Ei, seu pequeno... você não consegue ficar parado?

187
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Solte.

188
00:27:06,410 --> 00:27:08,869
O que diabos está acontecendo com ela?

189
00:27:08,870 --> 00:27:09,870
Solte.

190
00:27:13,790 --> 00:27:16,169
Acho que ela pode estar louca.

191
00:27:16,170 --> 00:27:18,170
Acho que ela é uma vadia maluca, senhor.

192
00:27:18,420 --> 00:27:19,670
Certo?

193
00:27:21,390 --> 00:27:24,679
Ela está vestindo roupas de asilo
não é ela?

194
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Eu disse deixe ir.

195
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
Não, não.

196
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
Parar.

197
00:28:45,760 --> 00:28:47,010
Não faça isso.

198
00:28:49,140 --> 00:28:51,640
Você não precisa ir tão longe.

199
00:29:09,950 --> 00:29:12,660
Olá, aqui é 119. Posso ajudá-lo?

200
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Por favor fale.

201
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
Olá?

202
00:29:23,970 --> 00:29:25,969
Qual é o problema?

203
00:29:25,970 --> 00:29:27,970
Por favor responda.

204
00:29:28,890 --> 00:29:29,890
Senhor?

205
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Olá.

206
00:29:33,600 --> 00:29:36,690
Por favor, não desligue.

207
00:29:47,990 --> 00:29:49,570
Venha comigo.

208
00:30:06,180 --> 00:30:08,180
Sim, tio.

209
00:30:10,010 --> 00:30:12,680
Deveria estar logo adiante.

210
00:30:14,560 --> 00:30:17,350
Uma ambulância acabou de passar na minha frente.

211
00:30:19,150 --> 00:30:22,150
Não é isso... É o segundo caminho.

212
00:30:23,530 --> 00:30:28,360
Sim, acho que é isso.

213
00:30:28,410 --> 00:30:29,650
Espere um segundo, estou saindo.

214
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Tio!

215
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Tio!

216
00:30:45,460 --> 00:30:50,840
Kyung-hee, quem diabos fez isso?

217
00:30:51,720 --> 00:30:53,600
Yong-du, é aquele bastardo de novo?

218
00:30:53,640 --> 00:30:57,770
Tio, temos que ir. Vamos, vamos.

219
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Ok, vamos lá.

220
00:30:59,600 --> 00:31:00,730
Quem é ela?

221
00:31:01,310 --> 00:31:02,100
Ah, ela.

222
00:31:02,190 --> 00:31:03,820
Parece que ela está gravemente ferida.

223
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Huh? Sangramento nasal?

224
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Ei, você.

225
00:31:11,700 --> 00:31:12,240
Ei!

226
00:31:12,450 --> 00:31:13,120
Ei!

227
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Juro.

228
00:31:15,620 --> 00:31:16,660
Tio, rápido!

229
00:31:18,290 --> 00:31:19,410
O que está acontecendo?

230
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Você está bem?

231
00:31:20,870 --> 00:31:22,290
Leve-a para o carro.

232
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
Sim, tudo bem.

233
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
Vamos ver...

234
00:33:54,400 --> 00:33:55,070
Kyung-hee.

235
00:33:55,110 --> 00:33:56,110
Sim.

236
00:33:57,240 --> 00:34:02,160
Como você está se sentindo? Você está bem?

237
00:34:03,370 --> 00:34:04,580
Estou bem.

238
00:34:05,500 --> 00:34:08,920
Mas aquele filho da puta, Yong-du,

239
00:34:08,960 --> 00:34:11,750
agora está machucando abertamente as pessoas.

240
00:34:12,420 --> 00:34:14,960
Esse bastardo deve ter rancor.

241
00:34:15,050 --> 00:34:16,590
Há quanto tempo seu pai está morto?

242
00:34:16,630 --> 00:34:19,180
Até agora, não tomamos a terra.

243
00:34:19,800 --> 00:34:22,100
A licitação para o resort já está definida.

244
00:34:22,180 --> 00:34:23,350
Nesse caso,

245
00:34:23,520 --> 00:34:25,270
os subordinados também são os acionistas.

246
00:34:25,810 --> 00:34:27,730
Tenho vergonha de mim mesmo na frente deles.

247
00:34:28,730 --> 00:34:29,980
Como está o garoto?

248
00:34:32,820 --> 00:34:37,950
Sobre isso...

249
00:34:39,820 --> 00:34:45,540
Algo estranho está acontecendo com ela,

250
00:34:46,450 --> 00:34:50,880
mas não, ao mesmo tempo.

251
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Huh?

252
00:34:54,630 --> 00:34:57,260
Não, não, deve ficar tudo bem.

253
00:34:59,010 --> 00:35:01,140
Não importa quantos anos eu tenha,

254
00:35:01,260 --> 00:35:04,310
Eu costumava ser um dos melhores.

255
00:35:04,560 --> 00:35:09,020
No passado,
quantas vezes salvei seu pai com essas mãos?

256
00:35:10,650 --> 00:35:16,650
Além disso, você não precisa chamar a polícia?

257
00:35:17,440 --> 00:35:20,030
Suas feridas são incomuns.

258
00:35:22,240 --> 00:35:26,540
Definitivamente algo está acontecendo com ela.

259
00:35:32,710 --> 00:35:36,710
É por isso que estou ainda mais
hesitou em denunciá-lo à polícia.

260
00:35:36,880 --> 00:35:38,170
Bem, isso é verdade.

261
00:35:38,550 --> 00:35:42,090
Não há nenhuma boa razão para nos associarmos à polícia.

262
00:35:43,090 --> 00:35:45,760
Além disso, será difícil explicar isso.

263
00:35:48,600 --> 00:35:53,400
Eu cuidarei dela
até ela melhorar.

264
00:35:56,360 --> 00:35:57,610
Sim, você faz isso.

265
00:37:21,530 --> 00:37:23,029
Chefe, você está bem?

266
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
Isso é tiro?

267
00:37:24,500 --> 00:37:27,400
Ah, porra. Ele me assustou, aquele filho da puta...

268
00:37:30,100 --> 00:37:32,500
Quantas malditas vezes eu tenho que te contar?

269
00:37:33,330 --> 00:37:36,370
Posso ouvi-lo bem com esses receptores.
Você não precisa gritar!

270
00:37:39,380 --> 00:37:42,209
Estou terminando de fumar.

271
00:37:42,210 --> 00:37:44,380
Envie a equipe de limpeza.

272
00:38:29,930 --> 00:38:30,550
Porra! Vamos, chefe.

273
00:38:30,551 --> 00:38:31,871
Você vai fazer isso sempre?

274
00:38:32,640 --> 00:38:35,139
Se você continuar insistindo em entrar sozinho,
você vai morrer.

275
00:38:35,140 --> 00:38:36,519
Você tem um desejo de morte ou algo assim?

276
00:38:36,520 --> 00:38:37,809
Você deveria ter esperado por mim.

277
00:38:37,810 --> 00:38:40,190
Você planeja continuar assim sem backup?

278
00:38:41,310 --> 00:38:42,860
Então você deveria ter dado o fora.

279
00:38:43,690 --> 00:38:46,030
Eu preciso encerrar antes
os membros da igreja mostraram.

280
00:38:46,440 --> 00:38:46,990
O que?

281
00:38:46,991 --> 00:38:49,086
Chefe, foi você quem marcou o horário da reunião.

282
00:38:49,110 --> 00:38:51,620
Yeah, yeah. Cale a boca e vá embora.

283
00:38:52,620 --> 00:38:55,119
Esse filho da puta simplesmente não cala a boca.

284
00:38:55,120 --> 00:38:55,870
O que é isso?

285
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
Você está falando merda sobre mim?

286
00:38:57,750 --> 00:38:58,999
Por que você está usando coreano?

287
00:38:59,000 --> 00:39:01,420
O que há de errado com um coreano falando coreano?

288
00:39:01,670 --> 00:39:04,090
Não é nada. Você é tão barulhento.

289
00:39:09,050 --> 00:39:10,770
Você ainda está carregando aquele caderno por aí.

290
00:39:10,890 --> 00:39:12,840
O que aconteceu com o iPad que eu te dei?

291
00:39:14,890 --> 00:39:16,260
Eu sou antiquado.

292
00:39:16,270 --> 00:39:17,656
Não preciso do que há de melhor e mais recente.

293
00:39:17,680 --> 00:39:19,849
Então me devolva o iPad.
Você nem usa!

294
00:39:19,850 --> 00:39:21,060
E esse foi o modelo mais recente.

295
00:39:21,810 --> 00:39:23,400
Esse filho da puta é realmente-

296
00:39:23,650 --> 00:39:25,609
Não seja um doador indiano.

297
00:39:25,610 --> 00:39:27,359
E eu uso, eu uso.

298
00:39:27,360 --> 00:39:30,030
Para que? Eu nunca vi você usá-lo uma vez.

299
00:39:30,660 --> 00:39:32,779
Para assistir Netflix antes de dormir.

300
00:39:32,780 --> 00:39:37,540
Maldito Netflix? Paguei muito dinheiro por isso. Maldito desperdício.

301
00:39:37,950 --> 00:39:40,870
Foda-se, tanto faz. Foi bem aproveitado.

302
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
Cale a boca e vá embora.

303
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
Eu juro... esse maldito bastardo...

304
00:39:50,430 --> 00:39:51,606
Você fez isso de propósito!

305
00:39:51,630 --> 00:39:52,470
Kaesaeki? Isso é um palavrão, certo?

306
00:39:52,510 --> 00:39:53,430
Gaesaekki? Isso é um palavrão, certo?

307
00:39:53,430 --> 00:39:54,430
Essa é a palavra com F, certo?

308
00:39:54,760 --> 00:39:56,099
Sim, filho da puta. É um palavrão, seu bastardo.

309
00:39:56,100 --> 00:39:56,850
Palavra F novamente!

310
00:39:56,890 --> 00:39:57,810
Palavra F! Palavra F!

311
00:39:57,850 --> 00:39:58,970
Por quanto tempo esse filho da puta vai fazer isso?

312
00:39:58,980 --> 00:40:00,480
Ah, ah. Você é um mestre dos palavrões.

313
00:44:21,570 --> 00:44:24,700
Ei, eu te disse para não beber direto da garrafa.

314
00:44:24,780 --> 00:44:26,030
Para que servem os óculos?

315
00:44:28,370 --> 00:44:30,410
Acho que uso quando bebo.

316
00:44:33,000 --> 00:44:34,620
Esse garoto...

317
00:44:35,170 --> 00:44:37,090
O que aconteceu com você?

318
00:44:39,460 --> 00:44:40,880
Yong-du fez isso?

319
00:44:47,300 --> 00:44:49,140
Não, não, não é assim.

320
00:44:49,970 --> 00:44:53,020
Ele é meu irmão. Meu irmão.
Irmão biológico.

321
00:44:53,100 --> 00:44:54,600
Tudo bem. Tudo bem.

322
00:44:55,810 --> 00:44:56,810
Não faça nada.

323
00:45:00,440 --> 00:45:01,610
Solte-me, malandro.

324
00:45:01,860 --> 00:45:02,860
Seu filho da puta.

325
00:45:03,030 --> 00:45:04,030
Você parece bem.

326
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
Mas quem é ela?

327
00:45:11,370 --> 00:45:12,910
Ela é apenas alguém que eu conheço.

328
00:45:13,960 --> 00:45:15,750
Ela ficará conosco por um tempo.

329
00:45:17,130 --> 00:45:18,436
Quanto tempo se passou desde que você se foi?

330
00:45:18,460 --> 00:45:20,090
E você já tem um novo irmão?

331
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
Eu não sabia que você era um insider.

332
00:45:24,720 --> 00:45:26,340
Interno, de fato.

333
00:45:35,270 --> 00:45:37,270
Ei, malandro, você já comeu?

334
00:45:39,060 --> 00:45:40,440
Farei o seu jantar também.

335
00:45:43,690 --> 00:45:45,570
Que rapaz malcomportado.

336
00:45:51,580 --> 00:45:53,750
Devíamos fazer o jantar.

337
00:46:15,730 --> 00:46:17,850
O que? Você
não tem apetite?

338
00:46:19,350 --> 00:46:22,150
Não é que ela não tenha apetite,
simplesmente não tem um gosto bom.

339
00:46:22,190 --> 00:46:24,230
Droga, esse garoto...

340
00:46:24,360 --> 00:46:26,110
Então não coma.

341
00:46:26,280 --> 00:46:29,450
Você diz que ainda não está delicioso
você continua enchendo o rosto de comida.

342
00:46:30,780 --> 00:46:32,120
Eu como porque é gostoso?

343
00:46:32,620 --> 00:46:34,120
Eu como para sobreviver.

344
00:46:34,540 --> 00:46:36,790
Porra, esse garoto.

345
00:46:38,040 --> 00:46:39,080
Isso doeu.

346
00:46:39,580 --> 00:46:42,040
Claro, foi por isso que bati em você.

347
00:46:42,130 --> 00:46:44,186
Você foi um idiota com sua irmã esse tempo todo.

348
00:46:44,210 --> 00:46:44,920
Continue respondendo, malandro.

349
00:46:44,960 --> 00:46:45,800
Eu vou bater na sua bunda.

350
00:46:45,880 --> 00:46:46,590
Eu disse pare, pare de me bater.

351
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
Você pode parar?

352
00:46:47,800 --> 00:46:48,550
Parar de fazer o que?

353
00:46:48,590 --> 00:46:50,830
É certo se eu não consigo nem dizer se algo tem gosto ruim?

354
00:46:51,050 --> 00:46:52,720
Em vez disso, compre refeições aquecidas.

355
00:46:52,760 --> 00:46:54,390
Basta comprar no supermercado.

356
00:46:55,350 --> 00:46:59,350
Você precisa aprender uma lição hoje.

357
00:46:59,520 --> 00:47:01,020
Seu bastardo ingrato.

358
00:47:01,100 --> 00:47:02,520
Não responda, malandro.

359
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
Não faça isso. O que você está fazendo?

360
00:47:04,610 --> 00:47:05,230
Solte, malandro.

361
00:47:05,280 --> 00:47:06,070
Eu disse para não fazer isso.

362
00:47:06,110 --> 00:47:06,610
Solte a criança.

363
00:47:06,690 --> 00:47:07,690
Eu disse para não fazer isso.

364
00:47:13,160 --> 00:47:14,330
Ei, você acabou de...

365
00:47:15,740 --> 00:47:17,250
Você acabou de revidar?

366
00:47:18,080 --> 00:47:20,540
Perguntei se você tentou atacar sua irmã, seu filho da puta.

367
00:47:20,580 --> 00:47:22,420
Isso está me irritando.

368
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
O que?

369
00:47:23,420 --> 00:47:25,396
Eu odeio esta casa. Desde quando você saiu deste lugar?

370
00:47:25,420 --> 00:47:26,566
Você só voltou depois que papai morreu.

371
00:47:26,590 --> 00:47:28,510
O que?

372
00:47:29,050 --> 00:47:30,720
Você sabe que é muito engraçado?

373
00:47:30,880 --> 00:47:33,116
Você é quem disse
você odiava esta casa, então fugiu.

374
00:47:33,140 --> 00:47:35,326
Você disse que não queria ver o rosto do papai, então foi embora.

375
00:47:35,350 --> 00:47:36,970
Nossa casa? Terra do pai?

376
00:47:37,100 --> 00:47:39,310
Quando você se importou com o papai?

377
00:47:39,390 --> 00:47:41,440
Desde quando esta é sua casa?

378
00:48:29,440 --> 00:48:32,860
Este é o meu quarto quando eu era criança.

379
00:48:33,660 --> 00:48:34,910
Você pode usá-lo, por enquanto.

380
00:48:57,430 --> 00:48:58,600
Este...

381
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Acho que vai caber.

382
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
Experimente.

383
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
Vista algumas roupas confortáveis.

384
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Bem, descanse um pouco.

385
00:49:13,450 --> 00:49:16,320
Diga-me se precisar de alguma coisa.

386
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
Ah, certo...

387
00:49:26,250 --> 00:49:29,210
Parece que não sei como te agradecer...

388
00:49:30,710 --> 00:49:31,750
Obrigado.

389
00:49:32,670 --> 00:49:34,300
Graças a você, estou vivo.

390
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Descanse um pouco.

391
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
Descanse, descanse.

392
00:50:26,810 --> 00:50:30,810
O nome oficial do assunto é Ark-1 Datum Point.

393
00:50:32,230 --> 00:50:34,860
É a abreviatura de ADP por conveniência.

394
00:50:35,530 --> 00:50:37,570
Ela é o crème de la crème depois de 40 anos

395
00:50:37,650 --> 00:50:39,820
deste projeto.

396
00:50:55,460 --> 00:50:59,380
Isso é o que minha irmã e
os super-humanistas estavam tentando alcançar...

397
00:50:59,470 --> 00:51:00,930
A versão completa e melhor.

398
00:51:02,680 --> 00:51:07,270
Eles estão tentando fazer algo assim há muito tempo.

399
00:51:08,890 --> 00:51:11,560
Isolando os genes do feto,

400
00:51:11,610 --> 00:51:12,850
e tentando reproduzi-lo.

401
00:51:16,400 --> 00:51:18,030
O que veio disso foi essa garota.

402
00:51:27,290 --> 00:51:31,170
Koo Ja-yoon ainda está desaparecido?

403
00:51:31,290 --> 00:51:32,810
Tudo o que sei é que depois de sair daqui,

404
00:51:33,920 --> 00:51:37,130
ela apareceu no laboratório anterior no mês passado.

405
00:51:37,960 --> 00:51:41,840
O chefe soltou o
crianças que ela procurava.

406
00:51:42,510 --> 00:51:44,300
Para ser honesto, estou um pouco surpreso.

407
00:51:48,430 --> 00:51:52,600
A garota, ela era melhor do que eu esperava.

408
00:51:54,900 --> 00:51:58,730
Mas Ja-yoon também ficou ferido.

409
00:51:59,150 --> 00:52:01,280
Então ela não consegue fazer nada por um tempo.

410
00:52:02,570 --> 00:52:05,660
Além disso, ela tem uma fraqueza.

411
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
Ela tem que depender de drogas.

412
00:52:09,660 --> 00:52:12,250
Ela não pode fazer muito por nós sozinha.

413
00:52:12,330 --> 00:52:14,580
Mas essa garota é diferente, não é?

414
00:52:17,800 --> 00:52:20,340
Que tipo de monstro ela se tornará é a questão.

415
00:52:23,550 --> 00:52:26,190
Algo assim não pode circular livremente neste mundo.

416
00:52:27,850 --> 00:52:29,810
Deve ser removido.

417
00:52:36,020 --> 00:52:39,730
Se o QG souber disso,

418
00:52:39,820 --> 00:52:42,400
você sabe que você e eu estamos fodidos, não é?

419
00:52:43,360 --> 00:52:44,756
Nossas cabeças serão arrancadas,

420
00:52:44,780 --> 00:52:46,500
e provavelmente seremos usados ​​para experimentos.

421
00:52:49,080 --> 00:52:51,410
Eu entendo perfeitamente o que você quer dizer.

422
00:52:52,910 --> 00:52:55,670
Pense nisso como se eu estivesse pagando
minha dívida de 10 anos atrás.

423
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
Eu vou embora, então.

424
00:53:00,380 --> 00:53:06,050
Por precaução, eles plantaram batatas fritas na cabeça das crianças.

425
00:53:06,220 --> 00:53:07,696
Ele acompanha o estado de seus cérebros,

426
00:53:07,720 --> 00:53:09,000
e também pode registrar locais.

427
00:53:10,270 --> 00:53:12,060
Isso ajudará você a encontrá-la.

428
00:53:16,900 --> 00:53:18,770
Este parece não funcionar.

429
00:53:19,020 --> 00:53:20,480
Como faço para usá-lo?

430
00:53:20,940 --> 00:53:22,610
Você sabe como usar isso?

431
00:53:23,600 --> 00:53:24,860
Huh? O que?

432
00:53:25,030 --> 00:53:26,530
Você quase quebrou.

433
00:53:26,950 --> 00:53:28,870
Pare de lamber.

434
00:53:28,990 --> 00:53:30,120
Bastardo desagradável.

435
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
Chefe, você realmente acha que deveríamos fazer isso?

436
00:53:41,130 --> 00:53:42,210
Quero dizer...

437
00:53:42,460 --> 00:53:46,260
Uma operação não oficial... quando os nossos números já estão baixos...

438
00:53:46,680 --> 00:53:50,550
E além disso... parece que é um ativo importante da empresa.

439
00:53:50,970 --> 00:53:51,850
Você é um maricas?

440
00:53:51,890 --> 00:53:52,470
Não!

441
00:53:52,850 --> 00:53:53,810
Você pode simplesmente ir para casa.

442
00:53:53,811 --> 00:53:56,850
Quero dizer, só estou pensando...
Chefe, você não está preocupado?

443
00:53:57,190 --> 00:53:59,190
Você ouviu o que Baek disse...

444
00:53:59,520 --> 00:54:02,479
E eu sei o que esses outros caras podem fazer.

445
00:54:02,480 --> 00:54:04,110
Eu estive lá há 10 anos.

446
00:54:05,700 --> 00:54:07,319
Eles são monstros selvagens.

447
00:54:07,320 --> 00:54:08,569
Mas com toda a seriedade.

448
00:54:08,570 --> 00:54:10,530
Sim, sim, cale a boca.

449
00:54:11,530 --> 00:54:13,490
Esses caras estão começando a me afetar.

450
00:54:16,040 --> 00:54:17,290
Ha, porra, eu sabia disso.

451
00:54:17,620 --> 00:54:19,540
Eles estão no nosso encalço desde que chegamos à Coreia.

452
00:54:19,710 --> 00:54:20,710
E daí?

453
00:54:20,750 --> 00:54:21,340
Pegue-os!

454
00:54:21,341 --> 00:54:22,420
Aguentar.

455
00:54:57,830 --> 00:54:58,830
O que é?

456
00:55:36,950 --> 00:55:38,580
Acha que são agentes locais?

457
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Uau, ah, ah. Uau.

458
00:55:46,800 --> 00:55:48,920
Vamos nos acalmar, porra.

459
00:55:49,550 --> 00:55:51,089
Não estamos procurando problemas.

460
00:55:51,090 --> 00:55:52,800
Nem sabíamos que vocês trabalhavam aqui.

461
00:55:53,090 --> 00:55:55,100
Não podemos todos nos dar bem? Ei?

462
00:55:55,300 --> 00:55:58,770
Olha, olha, olha. Annyeonghaseyo.
Pangabsumnida.

463
00:56:02,190 --> 00:56:03,270
O que ele está falando?

464
00:56:12,200 --> 00:56:13,910
Bem, isso não é um olá muito amigável.

465
00:56:14,570 --> 00:56:16,030
Isso é realmente necessário?

466
00:56:17,400 --> 00:56:18,500
Porra... ok.

467
00:56:41,600 --> 00:56:42,850
Vamos, senhores.

468
00:57:32,780 --> 00:57:37,950
Vá, vá e diga ao seu chefe para vir me ver.

469
00:57:38,740 --> 00:57:41,490
Você tem um cartão de ônibus, certo? Tem um ponto de ônibus ali.

470
00:57:41,580 --> 00:57:42,580
Tomar cuidado.

471
00:57:54,340 --> 00:57:56,970
O que é isso agora? Apenas diga.

472
00:58:00,350 --> 00:58:03,640
Chefe, uh... então você conhece o chefe deles?

473
00:58:04,680 --> 00:58:06,730
Muito bem.

474
00:58:08,190 --> 00:58:10,270
Seu ex-chefe, presumo?

475
00:58:12,320 --> 00:58:13,320
Sim...

476
00:58:14,280 --> 00:58:15,570
Isso foi há dez anos.

477
00:58:17,200 --> 00:58:19,319
Parece que temos alguma história lá.

478
00:58:19,320 --> 00:58:20,700
Bem, isso é um alívio, hein?

479
00:58:21,620 --> 00:58:23,450
Sim, um alívio.

480
00:58:26,790 --> 00:58:27,790
O que? Por que você disse isso?

481
00:58:27,920 --> 00:58:28,420
Huh?

482
00:58:28,920 --> 00:58:29,670
Não sei.

483
00:58:29,880 --> 00:58:30,460
Por que?

484
00:58:30,790 --> 00:58:32,460
Você não luta pelo outro time?

485
00:58:32,960 --> 00:58:34,250
Sim...

486
00:58:36,220 --> 00:58:38,680
Espere, isso significa que eu...?

487
00:58:39,470 --> 00:58:40,470
O quê, seu filho da puta?

488
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
Filho da puta?

489
00:58:41,970 --> 00:58:44,139
Lá vai você me xingando de novo.

490
00:58:44,140 --> 00:58:46,700
Porra, não entendo por que há tantos palavrões em coreano.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,130
Você está zombando de mim?

492
00:58:48,310 --> 00:58:48,850
Quem, eu?

493
00:58:48,850 --> 00:58:49,770
Sim, você.

494
00:58:49,771 --> 00:58:51,230
Não, nunca.

495
00:58:51,650 --> 00:58:54,110
Você só está de mau humor, chefe.

496
00:59:00,070 --> 00:59:02,240
Para onde estamos indo, chefe?

497
00:59:03,740 --> 00:59:05,330
Vamos cuidar disso primeiro.

498
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
Continue circulando até captar um sinal.

499
00:59:09,790 --> 00:59:11,580
Uau, tão primitivo.

500
00:59:11,790 --> 00:59:13,920
Você tem alguma ideia do tamanho desta ilha?

501
00:59:14,040 --> 00:59:14,630
Não?

502
00:59:14,750 --> 00:59:15,630
Eu vou te contar.

503
00:59:15,631 --> 00:59:18,839
1.833,2 quilômetros quadrados.

504
00:59:18,840 --> 00:59:21,800
Agulha, palheiro, chefe.

505
00:59:23,850 --> 00:59:25,170
Chefe, você está ao menos ouvindo-

506
01:00:07,520 --> 01:00:08,560
Meu filho.

507
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
Venha para a mamãe.

508
01:00:14,480 --> 01:00:15,610
Vamos.

509
01:00:16,940 --> 01:00:18,360
Venha para a mamãe.

510
01:02:07,380 --> 01:02:09,590
Cheira a esterco de vaca, porra.

511
01:02:10,390 --> 01:02:12,640
Precisamos nivelar isso
coloque o mais rápido possível.

512
01:02:17,600 --> 01:02:20,350
Kyung-hee, é você?

513
01:02:22,480 --> 01:02:23,820
Muito tempo sem ver.

514
01:02:24,110 --> 01:02:25,440
Eu sou o tio Yong-du.

515
01:02:25,940 --> 01:02:26,990
Você se lembra de mim, certo?

516
01:02:30,370 --> 01:02:32,990
Fique aí.

517
01:02:37,540 --> 01:02:38,580
Ei, aquela arma.

518
01:02:38,870 --> 01:02:41,710
Seu pai costumava usá-lo para caçar.

519
01:02:42,040 --> 01:02:44,589
Você deveria mantê-lo na delegacia.

520
01:02:44,590 --> 01:02:47,049
Você não pode simplesmente mantê-lo em casa.

521
01:02:47,050 --> 01:02:48,420
É ilegal.

522
01:02:49,220 --> 01:02:51,680
Ah, você morou nos EUA.

523
01:02:51,930 --> 01:02:53,350
América.

524
01:02:53,970 --> 01:02:58,020
Bem, aquele lugar está cheio de armas, não é?

525
01:02:58,890 --> 01:03:02,559
Mas onde estão todos os outros?

526
01:03:02,560 --> 01:03:04,649
Você é o único que mantém o forte.

527
01:03:04,650 --> 01:03:07,069
Do que diabos você está falando?

528
01:03:07,070 --> 01:03:09,150
Droga... qual é o problema?

529
01:03:09,820 --> 01:03:12,069
Quatro dos meus homens estão agora meio mortos.

530
01:03:12,070 --> 01:03:13,820
Vidas estão em jogo.

531
01:03:16,040 --> 01:03:19,959
Meus homens estão clamando para chamar a polícia,

532
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
mas eu os parei.

533
01:03:23,380 --> 01:03:26,380
Ei, Kyung-hee, somos estranhos?

534
01:03:26,670 --> 01:03:29,419
Assuntos familiares devem
ser tratado pela família.

535
01:03:29,420 --> 01:03:31,930
Não podemos envolver pessoas de fora.

536
01:03:32,260 --> 01:03:34,470
Isso não vai funcionar, sabe?

537
01:03:36,350 --> 01:03:37,350
A propósito,

538
01:03:39,640 --> 01:03:41,640
seu belo pai não

539
01:03:42,520 --> 01:03:44,310
te ensinar isso?

540
01:03:45,610 --> 01:03:46,300
Huh?!

541
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
Foda-se...

542
01:03:52,950 --> 01:03:54,320
Ok, ok.

543
01:04:11,260 --> 01:04:14,680
É isso? Falando nisso...

544
01:04:15,850 --> 01:04:18,559
Vamos ter uma discussão de mente aberta e conversar um pouco.

545
01:04:18,560 --> 01:04:19,679
Falar sobre o quê?

546
01:04:19,680 --> 01:04:20,929
Não tenho nada a dizer.

547
01:04:20,930 --> 01:04:23,730
Ei, vai descarregar novamente.

548
01:04:24,900 --> 01:04:26,439
Cale-se.

549
01:04:26,440 --> 01:04:29,610
A propósito, você já atirou em alguém?

550
01:04:37,490 --> 01:04:38,490
Ir.

551
01:04:40,410 --> 01:04:41,410
Não chegue perto de mim.

552
01:04:42,120 --> 01:04:43,619
Eu disse para você não vir.

553
01:04:43,620 --> 01:04:44,620
Ei!

554
01:04:49,300 --> 01:04:50,710
Dê isso para mim.

555
01:04:51,170 --> 01:04:52,339
Deixe-me ir, filho da puta.

556
01:04:52,340 --> 01:04:53,920
- Acalmar.
- Deixe-me ir!

557
01:04:53,930 --> 01:04:55,260
Deixe-me ir, seus filhos da puta!

558
01:04:55,550 --> 01:04:56,719
Eu disse para deixar ir! Porra!

559
01:04:56,720 --> 01:04:57,390
Você me assustou.

560
01:04:57,391 --> 01:04:59,310
Seus malditos cães!

561
01:04:59,850 --> 01:05:01,059
Seu bando de filhos da puta.

562
01:05:01,060 --> 01:05:02,559
Quem é esse maldito garoto?

563
01:05:02,560 --> 01:05:04,810
O que você é, patife?

564
01:05:05,190 --> 01:05:06,390
Saia daqui, filho da puta.

565
01:05:07,150 --> 01:05:09,479
Filho da puta, não bata no meu irmão!

566
01:05:09,480 --> 01:05:11,149
Seu maldito rato!

567
01:05:11,150 --> 01:05:12,399
Ei! Ei!

568
01:05:12,400 --> 01:05:13,240
Você é algum tipo de jogador de beisebol?

569
01:05:13,241 --> 01:05:14,530
Não bata nele! Ei!!!

570
01:05:15,530 --> 01:05:17,700
Não toque no meu irmão!!!

571
01:05:23,330 --> 01:05:24,710
Não há ninguém lá, senhor.

572
01:05:25,290 --> 01:05:27,170
Huh? Não há realmente ninguém lá?

573
01:05:30,250 --> 01:05:31,340
Huh!

574
01:05:33,760 --> 01:05:37,130
Eu acho que Kyung-hee
leva esse tio como uma piada.

575
01:05:38,260 --> 01:05:39,469
Você vai usar essa arma

576
01:05:39,470 --> 01:05:41,139
se livrar de todos esses bastardos?

577
01:05:41,140 --> 01:05:44,810
Porra... que tipo de besteira você fica divagando?

578
01:05:46,390 --> 01:05:47,730
Tudo bem. Multar.

579
01:05:48,980 --> 01:05:51,729
Chul-ho e eu somos irmãos juramentados.

580
01:05:51,730 --> 01:05:54,400
Vamos fingir que nada aconteceu entre nós.

581
01:05:54,530 --> 01:05:56,530
É uma coisa do passado
de qualquer forma. O que podemos fazer?

582
01:05:57,610 --> 01:05:59,449
Então basta assinar o contrato

583
01:05:59,450 --> 01:06:00,730
e coloque suas impressões digitais nele.

584
01:06:00,950 --> 01:06:05,250
Qual é o sentido de você morar aqui?

585
01:06:05,620 --> 01:06:07,750
Você cria vacas ou ovelhas?

586
01:06:08,170 --> 01:06:10,330
Além disso, eu pedi para você me dar de graça?

587
01:06:10,420 --> 01:06:12,460
Eu lhe darei melhor que o preço de mercado.

588
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Basta pegar o dinheiro e ir para Seul.

589
01:06:16,050 --> 01:06:19,840
Vá, faça compras e namore. Certo?

590
01:06:20,600 --> 01:06:23,060
Dessa forma, você poderá ter uma vida divertida com seu irmão.

591
01:06:24,430 --> 01:06:26,139
Ei, seus pais não estão mais por perto.

592
01:06:26,140 --> 01:06:27,979
Você tem que cuidar bem do seu irmão, não é?

593
01:06:27,980 --> 01:06:29,100
Foda-se.

594
01:06:29,650 --> 01:06:32,020
Eu não vou dar a você mesmo se eu morrer.

595
01:06:32,190 --> 01:06:33,770
Quantas vezes tenho que dizer isso?

596
01:06:33,780 --> 01:06:35,530
Ah, olhe para ela.

597
01:06:36,490 --> 01:06:38,859
Eu fui tão cortês esse tempo todo,

598
01:06:38,860 --> 01:06:41,700
você não deveria fazer o mesmo?

599
01:06:41,910 --> 01:06:43,530
Por que você é tão teimoso?

600
01:06:43,830 --> 01:06:45,200
Seu pai está morto.

601
01:06:45,540 --> 01:06:46,540
Mas o que está acontecendo agora?

602
01:06:46,541 --> 01:06:47,660
Você está negando a realidade?

603
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
eu sei...

604
01:06:50,130 --> 01:06:51,540
Que meu pai está morto.

605
01:06:53,130 --> 01:06:54,800
Você o matou, não foi?

606
01:06:55,300 --> 01:06:58,470
Você matou meu pai, não foi?! Seu filho da puta!!

607
01:07:03,470 --> 01:07:06,390
Já sou paciente com você há algum tempo, mas você não retribui...

608
01:07:06,600 --> 01:07:08,640
Mantenha a boca dela fechada.

609
01:07:08,890 --> 01:07:10,730
Parece que ela precisa aprender uma lição.

610
01:07:11,230 --> 01:07:12,439
Porra... apenas faça o que for preciso,

611
01:07:12,440 --> 01:07:15,110
contanto que as impressões digitais dela estejam intactas, tudo bem, certo?

612
01:07:17,360 --> 01:07:19,109
Pare com isso, seus bastardos!

613
01:07:19,110 --> 01:07:20,740
Solte!

614
01:07:21,280 --> 01:07:23,160
Seus filhos da puta!

615
01:07:24,950 --> 01:07:25,950
Dae-gil.

616
01:07:27,040 --> 01:07:28,909
Não, não, não, não.

617
01:07:28,910 --> 01:07:29,830
Dae-gil.

618
01:07:29,830 --> 01:07:30,580
Levante-se, seu filho da puta.

619
01:07:30,580 --> 01:07:31,460
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

620
01:07:31,461 --> 01:07:32,880
Levante-se, seu filho da puta.

621
01:07:34,540 --> 01:07:35,540
Venha aqui.

622
01:07:35,630 --> 01:07:37,630
Seu filho da puta.

623
01:07:39,970 --> 01:07:42,840
Esse filho da puta é
me irritando.

624
01:07:43,300 --> 01:07:45,350
Você tem que ser espancado
para agir em conjunto?

625
01:07:45,640 --> 01:07:47,599
- Huh?
- Não se mexa, seu filho da puta.

626
01:07:47,600 --> 01:07:49,480
Estou falando com você.

627
01:07:49,930 --> 01:07:51,770
O que você está olhando?

628
01:07:54,060 --> 01:07:55,860
Porra, me assustou até a morte.

629
01:07:59,150 --> 01:08:00,190
Que é aquele?

630
01:08:00,650 --> 01:08:02,780
Ei, é perigoso lá em cima.

631
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
Abaixe-se.

632
01:08:04,490 --> 01:08:06,529
Desça ou você vai se machucar.

633
01:08:06,530 --> 01:08:07,659
Ei, desça aqui.

634
01:08:07,660 --> 01:08:08,910
Como ela chegou lá?

635
01:08:09,290 --> 01:08:11,910
Por que as crianças hoje em dia são tão destemidas?

636
01:08:14,250 --> 01:08:16,129
- Ei, ei, ei.
- Garota maluca.

637
01:08:16,130 --> 01:08:19,089
Ei, isso é perigoso. Você vai cair.

638
01:08:19,090 --> 01:08:20,670
O que ela está fazendo?

639
01:08:20,760 --> 01:08:23,049
O que vocês, bastardos, estão esperando?

640
01:08:23,050 --> 01:08:24,680
Ei, ei, ei, desça aqui!

641
01:08:39,530 --> 01:08:40,530
O que?

642
01:08:41,030 --> 01:08:42,070
Isto é um circo?

643
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
Que porra você quer?

644
01:09:14,100 --> 01:09:15,500
Ahh!!!

645
01:09:26,530 --> 01:09:27,610
Você viu isso?

646
01:09:27,910 --> 01:09:29,030
O que diabos foi isso-

647
01:09:31,830 --> 01:09:34,159
Vocês são turistas?

648
01:09:34,160 --> 01:09:36,290
Façam algo a respeito dela, seus bastardos.

649
01:09:44,670 --> 01:09:45,790
Não chegue perto de mim, droga.

650
01:09:47,590 --> 01:09:48,670
Não chegue perto de mim, porra.

651
01:09:48,970 --> 01:09:50,050
Não venha aqui.

652
01:09:51,680 --> 01:09:52,760
Porra-

653
01:10:08,450 --> 01:10:09,450
Vá.

654
01:10:09,700 --> 01:10:10,700
Não chegue perto de mim.

655
01:10:15,040 --> 01:10:17,660
Vá embora! Vá embora!

656
01:10:24,420 --> 01:10:25,800
Ir.

657
01:10:28,590 --> 01:10:29,800
Vá embora! Vá embora!

658
01:10:35,770 --> 01:10:36,770
Deixa para lá.

659
01:10:37,020 --> 01:10:39,140
Não há necessidade de continuar. Você pode parar agora.

660
01:10:42,480 --> 01:10:43,820
Estou bem agora.

661
01:10:44,820 --> 01:10:46,070
Então, apenas pare.

662
01:10:52,200 --> 01:10:53,330
Apresse-se e vá embora.

663
01:10:54,160 --> 01:10:55,490
Não volte mais.

664
01:10:56,160 --> 01:10:57,160
Entendido?

665
01:11:01,290 --> 01:11:03,000
Eu disse para acordar!

666
01:11:03,340 --> 01:11:05,380
Leve seus homens para o hospital.

667
01:11:06,760 --> 01:11:08,800
Acorda, seu filho da puta!

668
01:11:12,260 --> 01:11:15,060
Ok, vou me recompor.

669
01:11:15,640 --> 01:11:16,720
Vamos sair daqui.

670
01:11:17,600 --> 01:11:18,730
Vá, vá!

671
01:11:56,310 --> 01:11:59,270
É doloroso? Você está bem?

672
01:12:01,440 --> 01:12:02,440
Ei,

673
01:12:04,150 --> 01:12:05,560
o que diabos ela é?

674
01:12:07,110 --> 01:12:09,650
O que acabei de ver?

675
01:12:12,570 --> 01:12:14,700
Apenas acalme-se.

676
01:12:17,290 --> 01:12:19,159
Na verdade, eu também não sei.

677
01:12:19,160 --> 01:12:21,410
Ela é incrível.

678
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
O que?

679
01:12:24,130 --> 01:12:26,080
Ela é uma alienígena, certo?

680
01:12:27,090 --> 01:12:28,840
Não é brincadeira.

681
01:12:31,050 --> 01:12:34,180
Isso foi como uma cena de um filme.

682
01:12:34,390 --> 01:12:36,090
Como diabos você a conhece?

683
01:12:36,180 --> 01:12:37,850
É incrível.

684
01:12:38,010 --> 01:12:39,559
Porra, isso é incrível. Isso é tão incrível.

685
01:12:39,560 --> 01:12:41,430
Quanto tempo ela vai ficar em nossa casa?

686
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
Posso falar com ela?

687
01:12:43,730 --> 01:12:44,979
Devo enviar um vídeo para o Youtube?

688
01:12:44,980 --> 01:12:46,520
Tenho certeza de que podemos ganhar dinheiro.

689
01:12:48,270 --> 01:12:49,020
O que você está fazendo?

690
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Não, você...

691
01:12:50,070 --> 01:12:52,190
Você está bem?

692
01:12:52,200 --> 01:12:54,279
Tem certeza de que está bem? Seu patife.

693
01:12:54,280 --> 01:12:55,610
Isso dói.

694
01:12:56,950 --> 01:12:58,450
Quantos dedos são esses?

695
01:12:59,450 --> 01:13:01,079
Cai fora. O que você está fazendo?

696
01:13:01,080 --> 01:13:02,580
Responda-me, malandro.

697
01:13:03,500 --> 01:13:05,789
Irmã, pare com isso... em vez disso...

698
01:13:05,790 --> 01:13:09,290
Você pode apresentá-la para mim novamente?

699
01:13:09,500 --> 01:13:12,170
Você tem que se aproximar de alguém assim.

700
01:13:12,380 --> 01:13:14,800
Caramba, isso é incrível.

701
01:14:58,570 --> 01:15:00,909
Meu Deus, quem é esse? Hum?

702
01:15:00,910 --> 01:15:02,660
Se não for o Sargento Jo.

703
01:15:03,080 --> 01:15:04,120
Muito tempo sem ver.

704
01:15:04,450 --> 01:15:08,000
Meu Deus, isso é bastante impressionante.

705
01:15:08,790 --> 01:15:11,830
Eu esperava que eles estivessem espalhados por toda parte.

706
01:15:12,920 --> 01:15:15,750
Parece que eles têm um pouco de consciência.

707
01:15:16,100 --> 01:15:17,100
Ah...

708
01:15:17,590 --> 01:15:19,469
É por causa da fé?

709
01:15:19,470 --> 01:15:21,339
Bem, sim, acho que você poderia chamar isso de fé.

710
01:15:21,340 --> 01:15:23,799
Além disso, você não pode simplesmente jogá-lo fora.

711
01:15:23,800 --> 01:15:25,050
Pode poluir o meio ambiente.

712
01:15:25,060 --> 01:15:26,600
Deveríamos amar a Terra.

713
01:15:29,100 --> 01:15:31,270
Você parece tão bem como sempre.

714
01:15:32,270 --> 01:15:33,940
Você ainda é bonito.

715
01:15:35,360 --> 01:15:38,610
Como você sabe, você nasce com algumas coisas.

716
01:15:40,610 --> 01:15:42,110
E você ainda está legal como sempre.

717
01:15:43,070 --> 01:15:45,070
Seus olhos ainda estão afiados.

718
01:15:45,830 --> 01:15:48,080
Não vamos falar sobre o passado.

719
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
O que?

720
01:15:50,330 --> 01:15:51,830
Sim, tudo bem.

721
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
Vamos esquecer isso, então.

722
01:15:54,290 --> 01:15:56,630
Tudo bem, vamos falar de outra coisa então.

723
01:16:01,090 --> 01:16:02,800
Por que você voltou tão de repente?

724
01:16:03,390 --> 01:16:06,300
Eu não pensei que você voltaria em sua vida.

725
01:16:06,720 --> 01:16:08,599
Por que você está perguntando quando sabe a resposta?

726
01:16:08,600 --> 01:16:10,309
Claro que sei que o chefe Baek ligou de volta.

727
01:16:10,310 --> 01:16:11,940
Mas por que você voltou?

728
01:16:13,770 --> 01:16:14,770
Por que?

729
01:16:15,400 --> 01:16:16,730
É por causa desse caso?

730
01:16:18,150 --> 01:16:19,649
Chefe Baek, aquela senhora...

731
01:16:19,650 --> 01:16:20,819
Mesmo ela estando aposentada...

732
01:16:21,700 --> 01:16:22,990
Por que ela ainda está tramando algo ruim?

733
01:16:23,280 --> 01:16:24,740
O que

734
01:16:27,240 --> 01:16:28,700
Não me diga que aquela velha...

735
01:16:30,790 --> 01:16:31,960
Está duvidando de mim?

736
01:16:35,420 --> 01:16:38,840
Hah, porra...

737
01:16:39,170 --> 01:16:41,840
Como ousa essa maldita bruxa suspeitar de mim?

738
01:16:44,220 --> 01:16:46,549
Ei, Koo Ja Yoon, aquela garota,

739
01:16:46,550 --> 01:16:48,600
a última pessoa que ela conheceu foi o Chefe, certo?

740
01:16:49,140 --> 01:16:51,720
Ouvi dizer que ela desapareceu depois disso.

741
01:16:52,020 --> 01:16:53,139
Você sabia disso?

742
01:16:53,140 --> 01:16:56,479
Koo Ja-yoon saqueou Hoffen
Laboratórios Glass e Bangkok,

743
01:16:56,480 --> 01:16:57,980
antes de vir para a Ilha de Jeju.

744
01:16:58,110 --> 01:17:00,350
Por último, ela roubou o laboratório de Xangai,
você sabe disso, certo?

745
01:17:00,480 --> 01:17:01,730
Lá, os soros experimentais,

746
01:17:01,740 --> 01:17:03,649
e todos os bastardos do Tou desapareceram no ar.

747
01:17:03,650 --> 01:17:05,319
Além disso, a sede do laboratório foi roubada.

748
01:17:05,320 --> 01:17:08,030
Quem diabos é ela para suspeitar de mim?

749
01:17:13,540 --> 01:17:15,790
Ei, apenas saia daqui.

750
01:17:15,960 --> 01:17:16,830
Se tiver alguma coisa a ver com isso,

751
01:17:16,831 --> 01:17:17,960
isso não irá beneficiá-lo.

752
01:17:18,750 --> 01:17:22,590
Eu não me importo com a política daquela empresa.

753
01:17:23,420 --> 01:17:26,130
Eu cuidarei disso. Só não fique no meu caminho.

754
01:17:26,340 --> 01:17:29,260
Se você ficar no meu caminho,

755
01:17:30,060 --> 01:17:31,850
Não vou sentar e assistir.

756
01:17:33,350 --> 01:17:35,350
Nossa, essa moça...

757
01:17:35,730 --> 01:17:37,730
Você está falando com um tom tão assassino.

758
01:17:38,650 --> 01:17:41,939
Vá, não vamos nos ver novamente.

759
01:17:41,940 --> 01:17:44,490
Desta vez, realmente seguiremos caminhos separados.

760
01:17:44,900 --> 01:17:46,030
Olá, Jo-hyeon.

761
01:17:46,280 --> 01:17:47,280
Ei, moça!

762
01:17:50,700 --> 01:17:52,450
Não nos vemos há 10 anos.

763
01:17:53,370 --> 01:17:54,970
Você realmente vai sair assim?

764
01:17:59,170 --> 01:18:01,960
Se não, o que devemos fazer?

765
01:18:02,340 --> 01:18:04,130
Você quer falar sobre 10 anos atrás?

766
01:18:04,880 --> 01:18:07,049
Não. Você pode ir.

767
01:18:07,050 --> 01:18:09,340
Tenha cuidado no seu caminho. Pressa.

768
01:18:12,720 --> 01:18:14,770
Que temperamento ruim...

769
01:18:18,560 --> 01:18:19,730
essa moça.

770
01:18:54,010 --> 01:18:55,770
Estamos quase lá?

771
01:18:56,600 --> 01:18:58,640
É por aí, certo?

772
01:18:59,730 --> 01:19:04,150
Sim, em breve. Só mais um pouquinho.

773
01:19:07,110 --> 01:19:10,400
A ilha não é tão pequena quanto eu pensava.

774
01:19:11,490 --> 01:19:14,370
Está muito longe.

775
01:19:16,580 --> 01:19:18,909
Então assista isso comigo.

776
01:19:18,910 --> 01:19:22,120
Os programas de variedades coreanos são interessantes.

777
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Você pode assistir sozinho. Apenas continue assistindo.

778
01:19:25,000 --> 01:19:27,460
Como você fica olhando para isso o dia todo?

779
01:19:27,840 --> 01:19:31,340
O que há de errado, vadia?
Cansado de viver, não é?

780
01:19:31,800 --> 01:19:36,180
Cuidado com o que você diz,
ou arranco sua boca fedorenta.

781
01:19:48,780 --> 01:19:50,530
Ei, só estou brincando.

782
01:19:50,990 --> 01:19:52,660
Não vou discutir com ela novamente.

783
01:19:56,290 --> 01:19:57,290
Vamos fazê-lo.

784
01:20:06,170 --> 01:20:09,840
Vocês dois deveriam lutar, vamos ver quem ganha.

785
01:20:11,880 --> 01:20:13,720
Ah, como assim?

786
01:20:14,050 --> 01:20:16,260
Brigamos uma vez quando éramos pequenos.

787
01:20:18,770 --> 01:20:20,640
Você chama isso de pequeno?

788
01:20:22,440 --> 01:20:23,600
O que você acha?

789
01:20:25,150 --> 01:20:26,310
Faça uma partida.

790
01:20:33,610 --> 01:20:36,280
Hum, sobre aquela garota...

791
01:20:39,620 --> 01:20:43,330
Como diabos ela sobreviveu?

792
01:20:43,870 --> 01:20:46,419
Ela claramente levou um tiro na cabeça.

793
01:20:46,420 --> 01:20:49,210
Como no mundo ela ainda está viva?

794
01:20:49,380 --> 01:20:54,840
Honestamente falando, deveríamos tê-la destruído completamente.

795
01:20:55,800 --> 01:20:56,970
Você tem razão.

796
01:20:58,640 --> 01:21:02,180
Você acha que cometi um erro?

797
01:21:02,560 --> 01:21:04,099
Não, não, absolutamente não!

798
01:21:04,100 --> 01:21:06,400
É de você que estamos falando, como isso pode ser possível?

799
01:21:07,190 --> 01:21:08,940
Não foi isso que eu quis dizer.

800
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Eu estava dizendo isso...

801
01:21:30,210 --> 01:21:31,840
Pequeno amador.

802
01:21:32,800 --> 01:21:36,720
Só porque você é fofo, vou poupá-lo.

803
01:21:42,180 --> 01:21:43,680
Você estava certo.

804
01:21:44,730 --> 01:21:47,100
Sua cabeça deveria ter sido completamente cortada.

805
01:21:56,070 --> 01:21:57,070
Resistir.

806
01:21:59,200 --> 01:22:01,160
Tudo bem, hora de comer.

807
01:22:01,790 --> 01:22:03,740
Sim, bom garoto.

808
01:22:04,700 --> 01:22:05,960
Isso é bom?

809
01:22:09,170 --> 01:22:10,380
Está no chão.

810
01:22:11,290 --> 01:22:12,380
Aqui, Enbi.

811
01:22:12,960 --> 01:22:13,960
Vamos.

812
01:22:15,970 --> 01:22:16,970
O que-

813
01:22:18,260 --> 01:22:19,260
Não...

814
01:22:24,220 --> 01:22:26,810
Ei, o que você está fazendo?

815
01:22:58,430 --> 01:22:59,550
Ei, doutor charlatão.

816
01:23:03,850 --> 01:23:05,390
Seu maldito covarde.

817
01:23:06,020 --> 01:23:07,560
Você ainda está operando?

818
01:23:08,560 --> 01:23:10,480
Você é um abusador de animais.

819
01:23:11,230 --> 01:23:12,230
E...

820
01:23:13,110 --> 01:23:14,519
Eu não disse que se você operasse em segredo,

821
01:23:14,520 --> 01:23:16,479
Eu tiraria sua mão?

822
01:23:16,480 --> 01:23:18,780
Eu não fiz, não fiz.

823
01:23:19,360 --> 01:23:21,660
Hoje em dia, realmente...

824
01:23:21,950 --> 01:23:23,870
Na verdade, só trato cães e gatos.

825
01:23:24,280 --> 01:23:26,659
Eu só dou receitas.

826
01:23:26,660 --> 01:23:30,540
Eu não faço mais nada como cirurgia agora.

827
01:23:31,040 --> 01:23:32,040
É assim mesmo?

828
01:23:34,500 --> 01:23:37,130
Então suas mãos são basicamente inúteis.

829
01:23:43,470 --> 01:23:44,800
Yong-du.

830
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Não, quero dizer, chefe Jo.

831
01:23:48,100 --> 01:23:50,520
Por que... por que você está fazendo isso de repente?

832
01:23:51,350 --> 01:23:52,770
Eu não farei isso.

833
01:23:53,690 --> 01:23:56,190
Eu realmente não vou fazer isso.

834
01:23:57,320 --> 01:23:59,440
Fique quieto. Você é barulhento.

835
01:24:00,200 --> 01:24:01,360
Eu disse cale a boca.

836
01:24:02,740 --> 01:24:04,660
Você deveria ter algo para me dizer.

837
01:24:04,990 --> 01:24:06,950
Te dizer o quê?

838
01:24:08,700 --> 01:24:11,370
A garotinha de Kyung-hee.

839
01:24:11,710 --> 01:24:13,170
Algo sobre aquela garota.

840
01:24:15,290 --> 01:24:18,880
Você tem algo mais para me dizer, claramente.

841
01:24:20,670 --> 01:24:21,670
Certo?

842
01:24:44,030 --> 01:24:45,860
Ela é a procurada, certo?

843
01:24:45,870 --> 01:24:47,780
Parece que sim.

844
01:24:47,950 --> 01:24:49,449
Quem é a outra parte?

845
01:24:49,450 --> 01:24:50,410
Você entrou em contato?

846
01:24:50,411 --> 01:24:52,580
Sim, senhor. Eu entendi a mensagem.

847
01:24:56,420 --> 01:24:59,090
Ah, isso é interessante.

848
01:25:00,550 --> 01:25:02,260
Isso está me deixando animado.

849
01:25:15,940 --> 01:25:18,400
É isso.

850
01:25:18,520 --> 01:25:20,110
Isso se chama Youtube...

851
01:25:20,860 --> 01:25:24,739
Essas pessoas enviam vídeos delas comendo.

852
01:25:24,740 --> 01:25:25,900
Eles estão apenas enviando.

853
01:25:25,990 --> 01:25:27,909
Então, se alguém sintonizar para assistir,

854
01:25:27,910 --> 01:25:28,989
e recebe uma enorme quantidade de visualizações,

855
01:25:28,990 --> 01:25:30,370
então eles obterão monetização de anúncios.

856
01:25:30,700 --> 01:25:32,039
Se você conseguir monetização de anúncios,

857
01:25:32,040 --> 01:25:33,999
o dinheiro vai entrar.

858
01:25:34,000 --> 01:25:35,910
Se você tem muitos assinantes,

859
01:25:35,920 --> 01:25:39,960
Não é brincadeira, você pode conseguir centenas e
milhares de doações.

860
01:25:42,800 --> 01:25:44,760
Ei, você está me ouvindo?

861
01:25:45,090 --> 01:25:46,090
Você está ouvindo, certo?

862
01:25:46,590 --> 01:25:51,009
De qualquer forma,
eles estão apenas ganhando dinheiro comendo.

863
01:25:51,010 --> 01:25:54,099
Você só precisa se tornar viral uma vez,

864
01:25:54,100 --> 01:25:57,229
Então... seremos ricos.

865
01:25:57,230 --> 01:25:58,650
O que é... isso?

866
01:26:00,320 --> 01:26:02,569
O que? Ah, este?

867
01:26:02,570 --> 01:26:03,400
Macarrão misto.

868
01:26:03,570 --> 01:26:04,570
Isso é bom?

869
01:26:05,740 --> 01:26:08,740
Bem, eu acho que sim, é delicioso.

870
01:26:09,620 --> 01:26:10,910
Vamos comer isso?

871
01:26:12,540 --> 01:26:14,790
Claro, vamos lá.

872
01:26:15,500 --> 01:26:18,749
Não, espere, você está me ouvindo sério?

873
01:26:18,750 --> 01:26:19,920
O que é isso?

874
01:26:20,130 --> 01:26:20,750
Qual deles?

875
01:26:20,751 --> 01:26:22,340
Ah, cachorro-quente.

876
01:26:22,550 --> 01:26:23,629
Ao lado está uma pizza.

877
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Isso é bom?

878
01:26:24,631 --> 01:26:28,339
Bem...

879
01:26:28,340 --> 01:26:31,139
Ei, você está me ouvindo?

880
01:26:31,140 --> 01:26:32,550
Devemos comer isso também?

881
01:26:32,560 --> 01:26:34,309
Vou pegar um cachorro-quente para você mais tarde.

882
01:26:34,310 --> 01:26:35,890
Vou pegar uma pizza para você mais tarde.

883
01:26:36,140 --> 01:26:38,139
Perguntei se você estava me ouvindo.

884
01:26:38,140 --> 01:26:39,190
O que é isso?

885
01:26:40,810 --> 01:26:42,560
Você é um glutão?!

886
01:26:42,570 --> 01:26:44,190
Recomponha-se!

887
01:26:44,400 --> 01:26:47,149
Não importa, pare, pare.

888
01:26:47,150 --> 01:26:48,360
Esqueça. Pare com isso.

889
01:26:48,570 --> 01:26:49,570
Pare com isso.

890
01:27:19,270 --> 01:27:21,520
Por favor, experimente nosso mingau de abalone.

891
01:27:21,560 --> 01:27:24,020
Está à venda hoje.

892
01:27:30,610 --> 01:27:32,490
Isto está um pouco quente.

893
01:27:33,870 --> 01:27:35,700
Por favor, não tenha pressa.

894
01:28:13,360 --> 01:28:15,239
Está quente, por favor coma devagar.

895
01:28:15,240 --> 01:28:16,240
Ei, você.

896
01:28:24,170 --> 01:28:26,130
Ela comeu tudo.

897
01:28:26,540 --> 01:28:27,540
Tudo se foi.

898
01:28:36,970 --> 01:28:37,970
Ei!

899
01:28:41,810 --> 01:28:44,350
Ei, ei, droga!

900
01:28:45,100 --> 01:28:46,270
Ei, espere um minuto!

901
01:28:53,910 --> 01:28:55,070
Sim, tio.

902
01:29:03,660 --> 01:29:05,670
Desculpe. Estará pronto em breve.

903
01:29:08,710 --> 01:29:10,839
Que vergonha, pare de comer.

904
01:29:10,840 --> 01:29:12,710
Você tem alienígenas em seu estômago?

905
01:29:13,970 --> 01:29:16,089
Mas eles disseram que posso comer o quanto quiser.

906
01:29:16,090 --> 01:29:17,509
Você pode comer,
mas você tem que comer com moderação.

907
01:29:17,510 --> 01:29:19,470
É assim que funciona no seu planeta?

908
01:29:20,180 --> 01:29:22,060
Onde está minha irmã?

909
01:29:25,690 --> 01:29:27,270
Ei, ei, ei, ei.

910
01:29:35,530 --> 01:29:39,070
Sim. A irmã está em
Clínica de animais do tio.

911
01:29:39,910 --> 01:29:41,580
O tio está um pouco magoado.

912
01:29:41,870 --> 01:29:43,620
Me desculpe por ter saído com tanta pressa.

913
01:29:44,910 --> 01:29:46,749
Por que vocês não jantam primeiro?

914
01:29:46,750 --> 01:29:48,000
Voltarei assim que puder.

915
01:30:02,680 --> 01:30:04,430
Você gostaria de um pouco de água?

916
01:30:20,450 --> 01:30:24,990
Eles são inúteis agora...

917
01:30:25,540 --> 01:30:30,330
Mas pelo menos consegui recolocá-los, então tudo bem.

918
01:30:33,750 --> 01:30:34,840
Kyunghee,

919
01:30:36,340 --> 01:30:37,590
Sobre aquele garoto,

920
01:30:40,680 --> 01:30:44,850
Deixe-a ir, rapidamente. Você não pode ficar com ela.

921
01:30:45,850 --> 01:30:48,390
Antes que Yong-du cause mais problemas,

922
01:30:48,520 --> 01:30:49,690
deixe o garoto ir.

923
01:30:50,190 --> 01:30:53,230
Você vai ter que entregar
o terreno e a casa também, entendeu?

924
01:30:57,190 --> 01:30:58,450
Apresse-se e vá agora.

925
01:30:58,570 --> 01:31:00,700
Dae-gil deveria estar esperando por você.

926
01:31:33,690 --> 01:31:34,690
O que?

927
01:31:34,900 --> 01:31:35,900
Oi.

928
01:31:38,490 --> 01:31:39,779
Quem são vocês?

929
01:31:39,780 --> 01:31:42,240
Não há necessidade de ficar tão surpreso.

930
01:31:42,990 --> 01:31:44,370
Vamos conversar um pouco.

931
01:31:45,780 --> 01:31:47,289
Ah, porra. Sério...

932
01:31:47,290 --> 01:31:49,290
Você esteve me ouvindo esse tempo todo?

933
01:31:49,750 --> 01:31:52,620
Você pode pular de grandes alturas e mover carros com as próprias mãos?

934
01:31:53,250 --> 01:31:54,460
Ah, porra...

935
01:31:54,540 --> 01:31:56,460
Era uma garota.

936
01:31:57,300 --> 01:31:58,460
O que?

937
01:31:58,920 --> 01:32:00,010
Eu não sei, idiota.

938
01:32:00,050 --> 01:32:02,550
Cerca de 17, 18.

939
01:32:03,430 --> 01:32:05,889
Porra, qual é o sentido de você saber a idade dela?

940
01:32:05,890 --> 01:32:07,720
Você está tentando sair com ela?

941
01:32:09,810 --> 01:32:10,890
Quem sabe?

942
01:32:11,440 --> 01:32:14,060
Tem uma garota, eu disse. Um!

943
01:32:18,280 --> 01:32:19,030
Esqueça isso.

944
01:32:19,031 --> 01:32:22,570
Porra, eu até fui e comprei alguns go-

945
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
Olá?

946
01:32:32,580 --> 01:32:33,580
Olá?

947
01:32:37,380 --> 01:32:38,380
Você está aí?

948
01:32:39,000 --> 01:32:40,250
Má recepção?

949
01:32:42,680 --> 01:32:43,970
Olá?

950
01:32:50,100 --> 01:32:52,060
Porra. Esse é um telefone novo.

951
01:32:54,440 --> 01:32:55,650
Feche a porta.

952
01:33:22,590 --> 01:33:26,180
A propósito... quem são vocês?

953
01:33:26,390 --> 01:33:28,180
Nossa, quem somos nós, você perguntou?

954
01:33:28,350 --> 01:33:29,799
Vocês nos contataram.

955
01:33:29,800 --> 01:33:33,599
Ah.

956
01:33:33,600 --> 01:33:36,810
Ah, então são vocês que estão procurando por aquela garota?

957
01:33:38,480 --> 01:33:40,680
Está um pouco bagunçado, mas sente-se.

958
01:34:09,640 --> 01:34:12,310
Então, vamos bater um papo?

959
01:34:13,560 --> 01:34:16,520
Onde você disse que a garota estava?

960
01:34:20,730 --> 01:34:24,940
Você vai me matar se eu contar, não é?

961
01:34:25,030 --> 01:34:26,030
Não, não vou.

962
01:34:26,530 --> 01:34:27,530
Não?

963
01:34:27,531 --> 01:34:29,699
Uh-huh.

964
01:34:29,700 --> 01:34:31,450
Se você não me contar, eu mato você.

965
01:34:34,620 --> 01:34:40,120
Por outro lado, se você me contar rapidamente,
Eu vou te matar rapidamente e sem dor.

966
01:34:41,040 --> 01:34:42,976
Como aquele cara ali,
Eu ia fazer você olhar para seus próprios órgãos

967
01:34:43,000 --> 01:34:50,970
em toda a sua glória... lentamente...

968
01:34:51,010 --> 01:34:52,350
E então matar você.

969
01:34:52,970 --> 01:34:55,350
Você nunca viu seu próprio coração antes, não é?

970
01:34:56,140 --> 01:34:57,600
Certo?

971
01:34:57,980 --> 01:35:00,390
Sim, não tenho.

972
01:35:02,230 --> 01:35:04,520
Não sou cardiologista, então...

973
01:35:04,530 --> 01:35:07,570
Não acho que seja necessário que eu olhe para isso.

974
01:35:07,860 --> 01:35:11,700
Estou um pouco enjoado.

975
01:35:16,040 --> 01:35:17,450
A propósito...

976
01:35:17,750 --> 01:35:21,710
Tenho certeza que serei útil.

977
01:35:21,830 --> 01:35:23,710
Tenho certeza que haverá.

978
01:35:25,210 --> 01:35:27,509
Só estou dizendo que será um desperdício me matar.

979
01:35:27,510 --> 01:35:29,510
Eu também não sou um aproveitador.

980
01:35:30,510 --> 01:35:33,639
Depois de conversarmos,

981
01:35:33,640 --> 01:35:38,179
deveríamos ser capazes de
descobrir como podemos beneficiar uns aos outros.

982
01:35:38,180 --> 01:35:39,480
Não é verdade?

983
01:35:41,480 --> 01:35:42,940
Diga-me onde.

984
01:35:44,230 --> 01:35:48,030
Eu lhe darei um presente se estiver satisfeito.

985
01:35:53,030 --> 01:35:54,069
Aqui, aqui, aqui.

986
01:35:54,070 --> 01:35:55,030
Este, este, este.

987
01:35:55,031 --> 01:35:56,780
Ver? Ver? Ver?

988
01:35:57,290 --> 01:35:59,950
Ela é Koo Ja-yoon, uma garota do interior.

989
01:35:59,960 --> 01:36:02,330
Na verdade, isso é melhor do que cantar.

990
01:36:02,870 --> 01:36:05,040
De qualquer forma, o Youtube não é adequado.

991
01:36:05,170 --> 01:36:07,750
Por que não fazemos algo simples, entrando neste show?

992
01:36:07,920 --> 01:36:12,880
Se fizer isso, você poderá se tornar famoso como Koo Ja-yoon.

993
01:36:13,720 --> 01:36:16,010
Ei, você deveria pagar pela comida.

994
01:36:16,310 --> 01:36:18,010
Você come muita merda, não é?

995
01:36:18,430 --> 01:36:20,310
Mas eu nunca cantei antes.

996
01:36:20,430 --> 01:36:22,850
Ei, você realmente...

997
01:36:23,440 --> 01:36:26,730
Basta ir ao karaokê
e pratique por alguns dias.

998
01:36:26,900 --> 01:36:28,230
Em vez de...

999
01:36:28,440 --> 01:36:32,570
Em vez de quebrar as articulações de alguém ou atirar um carro em alguém

1000
01:36:32,610 --> 01:36:34,006
Há algo mais que você pode fazer?

1001
01:36:34,030 --> 01:36:37,030
Assim como ela, gentil e suave.

1002
01:36:38,080 --> 01:36:39,790
Faça alguma coisa.

1003
01:36:41,040 --> 01:36:42,290
Vou pegar uma pizza para você.

1004
01:36:42,580 --> 01:36:44,920
Não será como a pizza de agora, mas maior.

1005
01:36:45,080 --> 01:36:46,290
Grande?

1006
01:36:47,040 --> 01:36:48,960
Posso comer frango frito à parte?

1007
01:36:49,590 --> 01:36:50,500
Um pouco de espaguete também.

1008
01:36:50,510 --> 01:36:52,090
Espaguete?

1009
01:37:07,020 --> 01:37:08,940
Você é especial?

1010
01:37:13,360 --> 01:37:16,530
Não, não sorria assim.

1011
01:37:17,120 --> 01:37:18,490
Se você sorrir assim...

1012
01:37:20,370 --> 01:37:24,000
Que diabos? Você está meio bonita.

1013
01:37:27,670 --> 01:37:29,380
Não, não. Ei.

1014
01:37:30,300 --> 01:37:31,380
Pare de sorrir.

1015
01:37:31,550 --> 01:37:32,960
O que você está fazendo?

1016
01:37:34,670 --> 01:37:36,680
De qualquer forma, vamos esquecer isso.

1017
01:37:36,800 --> 01:37:40,550
Algo assim, você consegue fazer certo?

1018
01:38:02,660 --> 01:38:05,790
Você está me provocando?

1019
01:38:05,960 --> 01:38:06,960
Certo?

1020
01:38:07,040 --> 01:38:08,870
Ei, não seja assim.

1021
01:38:08,880 --> 01:38:10,879
Mostre para mim.

1022
01:38:10,880 --> 01:38:12,549
Faça isso. Faça de novo.

1023
01:38:12,550 --> 01:38:14,710
Faça isso corretamente. Deixe-me ver.

1024
01:38:14,880 --> 01:38:16,220
Faça isso.

1025
01:38:24,180 --> 01:38:25,180
O que?

1026
01:38:26,140 --> 01:38:29,560
Foda-me. Isso é incrível.

1027
01:38:32,270 --> 01:38:33,940
Você é louco.

1028
01:38:34,230 --> 01:38:37,070
Como você fez isso?

1029
01:38:38,070 --> 01:38:39,279
Ei, ei, espere um minuto.

1030
01:38:39,280 --> 01:38:40,779
Você não pode desconectar essa antena.

1031
01:38:40,780 --> 01:38:42,320
Não retire a antena.

1032
01:38:42,410 --> 01:38:43,490
É para a TV.

1033
01:38:44,290 --> 01:38:45,490
Abaixe isso. Abaixe isso.

1034
01:38:49,370 --> 01:38:50,370
Porra.

1035
01:38:50,630 --> 01:38:51,630
Isso foi uma loucura.

1036
01:38:51,631 --> 01:38:53,420
Isso é incrível.

1037
01:38:56,460 --> 01:38:58,470
Você moveu aquele meteoro também?

1038
01:38:59,050 --> 01:39:01,300
Você é louco. Isso é possível?

1039
01:39:01,430 --> 01:39:04,560
Ah, não foi você?

1040
01:39:06,100 --> 01:39:09,520
Mas onde você aprendeu a dizer isso?

1041
01:39:09,810 --> 01:39:11,900
Você é um talentoso nessa área.

1042
01:39:29,660 --> 01:39:34,750
O que? O que? O que?

1043
01:39:45,010 --> 01:39:46,309
Essa é realmente aquela garota-

1044
01:39:46,310 --> 01:39:48,310
O que você estava assistindo até agora?

1045
01:40:04,820 --> 01:40:07,660
Não sabemos quando ela sofrerá mutação,
esse é o tipo de monstro que ela é.

1046
01:40:08,240 --> 01:40:10,830
Se você não quer que seu irmão morra,

1047
01:40:11,460 --> 01:40:13,920
comece a ouvir o que tenho a dizer.

1048
01:40:26,890 --> 01:40:28,170
Defina seus temporizadores.

1049
01:40:28,430 --> 01:40:30,470
Os fogos de artifício nos darão cerca de 30 minutos.

1050
01:40:31,730 --> 01:40:33,286
Se você não terminar a tempo,

1051
01:40:33,310 --> 01:40:35,189
Policiais e civis vão se envolver,

1052
01:40:35,190 --> 01:40:36,690
e vai ficar muito confuso.

1053
01:40:37,110 --> 01:40:38,110
Vamos embora.

1054
01:40:39,230 --> 01:40:39,980
Mas, chefe.

1055
01:40:39,981 --> 01:40:42,239
Ela não achará estranho que a garota tenha levado o irmão?

1056
01:40:42,240 --> 01:40:43,610
No meio da noite?

1057
01:40:44,530 --> 01:40:46,170
E se ela souber que eles estão fugindo?

1058
01:40:46,410 --> 01:40:48,660
Espero que não. Pelo menos por alguns minutos.

1059
01:40:51,910 --> 01:40:53,210
Por que você não vai?

1060
01:40:53,790 --> 01:40:54,959
Eu sou seu backup.

1061
01:40:54,960 --> 01:40:56,540
Besteira.

1062
01:40:56,630 --> 01:40:57,790
Fazendo backup de quem?

1063
01:40:58,040 --> 01:40:59,090
Apenas vá, porra.

1064
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
Chefe!

1065
01:41:01,920 --> 01:41:02,920
Chefe!

1066
01:41:03,260 --> 01:41:04,340
Chefe, espere!

1067
01:41:20,320 --> 01:41:22,560
<i>Coloque a carne sobre o arroz branco e dê uma mordida grande</i>.

1068
01:41:25,820 --> 01:41:28,490
O que é isso?

1069
01:41:29,780 --> 01:41:30,780
Realmente?

1070
01:41:31,330 --> 01:41:32,700
É engraçado.

1071
01:41:52,060 --> 01:41:53,599
Acho que eles estão atrás de nós.

1072
01:41:53,600 --> 01:41:56,559
Ah, porra. Esse bastardo.

1073
01:41:56,560 --> 01:41:58,560
Eu disse para você não falar no meu ouvido.

1074
01:41:59,110 --> 01:42:00,650
Xingando novamente.

1075
01:42:01,650 --> 01:42:02,730
Boca suja.

1076
01:42:03,900 --> 01:42:05,940
Porra, sério.

1077
01:42:06,240 --> 01:42:07,950
Eu vou matar você.

1078
01:42:09,120 --> 01:42:10,659
Isso mesmo. Fogos de artifício.

1079
01:42:10,660 --> 01:42:12,080
Há fogos de artifício hoje.

1080
01:42:12,240 --> 01:42:13,240
Que horas são?

1081
01:42:13,330 --> 01:42:14,749
Está prestes a começar.

1082
01:42:14,750 --> 01:42:17,080
Vamos, vamos, rápido, vamos.

1083
01:42:20,710 --> 01:42:21,670
Fogos de artifício?

1084
01:42:21,671 --> 01:42:23,210
Sim, é algo muito legal.

1085
01:42:23,420 --> 01:42:25,186
Você não sabe? Não existe tal coisa de onde você é?

1086
01:42:25,210 --> 01:42:28,510
De qualquer forma, vamos embora.

1087
01:42:28,590 --> 01:42:29,430
Mana, você não vai?

1088
01:42:29,431 --> 01:42:30,890
Dae-gil.

1089
01:42:32,260 --> 01:42:33,260
Qual é o problema?

1090
01:42:33,640 --> 01:42:38,100
Solte a mão dela.

1091
01:42:38,350 --> 01:42:39,900
A qualquer hora agora. Prepare-se.

1092
01:42:40,190 --> 01:42:42,860
Proteja sua distância e atire, a menos que você os veja.

1093
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Sim, capitão.

1094
01:42:49,530 --> 01:42:51,740
Irmã, o que há de errado com você?

1095
01:42:52,410 --> 01:42:53,740
Fugir.

1096
01:42:53,950 --> 01:42:55,740
O que você está falando?
De repente.

1097
01:42:56,500 --> 01:42:57,750
Desculpe.

1098
01:42:59,790 --> 01:43:01,460
Saia daqui agora!

1099
01:43:05,710 --> 01:43:07,260
Porra.

1100
01:43:12,050 --> 01:43:13,930
Quem diabos são esses caras?

1101
01:43:40,710 --> 01:43:41,870
Chefe, lá atrás...

1102
01:43:42,250 --> 01:43:44,250
Eles são o Shanghai Lab Tous, certo?

1103
01:43:53,430 --> 01:43:54,640
O que há de errado com vocês?

1104
01:43:54,720 --> 01:43:56,969
Eu não disse para você não vir aqui de novo?
Por que você voltou?

1105
01:43:56,970 --> 01:43:58,640
Sim, você está certo.

1106
01:43:59,390 --> 01:44:01,940
Nosso Kyung-hee sacou aquela espingarda novamente.

1107
01:44:02,060 --> 01:44:03,650
Mas hoje trouxemos o nosso também.

1108
01:44:03,860 --> 01:44:05,206
Qual é a situação lá dentro?

1109
01:44:05,230 --> 01:44:06,480
Ela está indo em direção ao telhado.

1110
01:44:06,770 --> 01:44:08,110
Mas há um menino com ela.

1111
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Maldito seja.

1112
01:44:10,780 --> 01:44:11,780
Proteja-o.

1113
01:44:13,320 --> 01:44:14,320
Se apresse.

1114
01:44:14,780 --> 01:44:16,780
Ei, você vê isso? Bem ali.

1115
01:44:16,950 --> 01:44:18,539
É um longo caminho até lá.

1116
01:44:18,540 --> 01:44:20,540
Você pode chegar lá de uma só vez?

1117
01:44:20,750 --> 01:44:21,910
Apresse-se e vá.

1118
01:44:22,000 --> 01:44:24,170
Tenho que voltar para minha irmã. Apresse-se e vá.

1119
01:44:26,040 --> 01:44:28,170
Ei, você.

1120
01:44:29,170 --> 01:44:30,210
Você estará de volta, não é?

1121
01:44:30,260 --> 01:44:32,486
Volte para este bairro
quando a situação estiver melhor.

1122
01:44:32,510 --> 01:44:33,510
Temos que ir ao karaokê.

1123
01:44:33,511 --> 01:44:34,760
Vou pegar pizza para você todos os dias.

1124
01:44:34,890 --> 01:44:36,760
Vamos nos encontrar novamente.

1125
01:44:42,600 --> 01:44:43,770
Onde está a garota?

1126
01:44:45,190 --> 01:44:47,059
Quem? Que garota?

1127
01:44:47,060 --> 01:44:49,069
Besteira, mulher atrevida.

1128
01:44:49,070 --> 01:44:50,070
O que?

1129
01:44:50,200 --> 01:44:52,360
Ei, ei, não importa, vá para o inferno.

1130
01:44:55,320 --> 01:44:57,619
Irmã! Irmã!

1131
01:44:57,620 --> 01:44:58,620
Entendi!

1132
01:45:19,760 --> 01:45:24,180
Irmã! Irmã! Irmã!

1133
01:45:24,810 --> 01:45:29,400
Mana, mana! Não... não.

1134
01:45:29,520 --> 01:45:31,520
Irmã! Irmã!

1135
01:45:35,110 --> 01:45:36,110
Qualquer coisa?

1136
01:45:36,450 --> 01:45:37,660
Não, chefe. Pegando zero.

1137
01:45:37,910 --> 01:45:39,790
Talvez os tenhamos apanhado com os dois primeiros golpes?

1138
01:45:41,080 --> 01:45:41,740
Alguma coisa aí?

1139
01:45:41,950 --> 01:45:42,990
Não, nada.

1140
01:45:43,200 --> 01:45:43,790
Mas...

1141
01:45:43,790 --> 01:45:44,410
O que é isso?

1142
01:45:44,660 --> 01:45:45,780
vejo outra coisa...

1143
01:47:22,300 --> 01:47:24,219
Irmã! Irmã! Irmã!

1144
01:47:24,220 --> 01:47:27,470
Caramba, estou farto da sua família.

1145
01:47:27,810 --> 01:47:32,770
Há muitas crianças assim,
eles adoram foder comigo.

1146
01:47:33,480 --> 01:47:36,400
Maldito Yong-du, seu bastardo!!

1147
01:47:36,690 --> 01:47:40,740
Eu mesmo vou te matar, seu filho da puta...!

1148
01:47:40,780 --> 01:47:45,030
É assim mesmo? O que eu fiz para merecer isso de vocês?

1149
01:47:45,950 --> 01:47:47,830
Você disse que eu matei seu pai?

1150
01:47:48,540 --> 01:47:51,160
Ei, você sabe por que seu pai morreu?

1151
01:47:52,000 --> 01:47:53,959
Ele tentou me matar, mas morreu.

1152
01:47:53,960 --> 01:47:55,000
Você sabe disso?

1153
01:47:56,090 --> 01:48:00,050
Porra... sou leal há 15 anos.

1154
01:48:01,840 --> 01:48:05,220
Você sabia que ganhei todas essas terras com meu próprio esforço?

1155
01:48:05,470 --> 01:48:06,600
Você não sabe, não é?

1156
01:48:09,810 --> 01:48:12,690
Do que diabos estou falando com esse garoto?

1157
01:48:13,150 --> 01:48:16,270
Esqueça, você pode simplesmente seguir sua irmã para o inferno.

1158
01:48:18,820 --> 01:48:20,150
Ei, gangsters imprestáveis.

1159
01:48:20,740 --> 01:48:22,779
Antes que eu fique com raiva, vá embora.

1160
01:48:22,780 --> 01:48:24,780
Este não é um lugar para você estar.

1161
01:48:26,370 --> 01:48:27,370
Ei... o que está acontecendo?

1162
01:48:27,870 --> 01:48:28,870
Fazendo o que quiser?

1163
01:48:29,620 --> 01:48:32,120
Como você pode dar ordens por aqui?

1164
01:48:32,750 --> 01:48:35,120
Tentando estragar minha diversão, é isso?

1165
01:49:10,290 --> 01:49:12,200
Ah, porra, cara. Você viu isso?

1166
01:49:12,290 --> 01:49:13,659
Isso é uma merda de próximo nível!

1167
01:49:13,660 --> 01:49:14,660
Apenas atire, porra!

1168
01:50:36,100 --> 01:50:37,100
Foda-me.

1169
01:50:40,100 --> 01:50:41,100
Isso está me matando.

1170
01:51:01,360 --> 01:51:02,360
Ei!

1171
01:51:03,570 --> 01:51:04,939
Afaste-se daqui.

1172
01:51:04,940 --> 01:51:06,109
Depressa, vá!

1173
01:51:06,110 --> 01:51:08,690
Onde diabos vocês pensam que vão, seus filhos da puta?

1174
01:51:09,150 --> 01:51:12,450
Pare de me irritar, apenas caia morto, por favor!

1175
01:51:16,620 --> 01:51:19,120
Ah, porra, chefe. De novo não!

1176
01:51:21,630 --> 01:51:23,500
Ah, isso é novo...

1177
01:51:24,040 --> 01:51:25,290
Esse filho da puta. Ah.

1178
01:51:25,420 --> 01:51:27,630
O que você estava dizendo sempre sobre me apoiar?

1179
01:51:27,970 --> 01:51:29,220
Afaste-se de mim!

1180
01:51:29,970 --> 01:51:32,010
Chefe, é que foi um maldito dia.

1181
01:51:39,350 --> 01:51:40,350
Ei.

1182
01:53:49,730 --> 01:53:52,980
Uau, é você.

1183
01:53:55,780 --> 01:53:57,110
Isso é estranho.

1184
01:53:58,530 --> 01:54:01,700
Tenho certeza que esmaguei sua cabeça.

1185
01:54:02,950 --> 01:54:04,750
Como no mundo você ainda está vivo?

1186
01:54:11,340 --> 01:54:16,380
Desta vez, vou apenas...
Separe sua cabeça e corpo.

1187
01:54:44,580 --> 01:54:45,240
Chefe.

1188
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Como eles estão se comportando?

1189
01:54:52,250 --> 01:54:53,370
Chefe, o que você está fazendo?!

1190
01:54:54,090 --> 01:54:55,090
Chefe, ele é um civil!

1191
01:56:10,540 --> 01:56:11,410
Você é bom.

1192
01:56:11,500 --> 01:56:12,870
Isso me assustou pra caralho.

1193
01:56:13,040 --> 01:56:14,580
eu vi...

1194
01:56:16,000 --> 01:56:17,290
Você se irritou, não foi?

1195
01:56:25,140 --> 01:56:27,600
Merda. Eles são monstros de merda.

1196
01:56:32,060 --> 01:56:33,640
É bastante inesperado.

1197
01:56:34,100 --> 01:56:35,900
Ela é um pouco diferente do resto.

1198
01:56:36,560 --> 01:56:39,150
Na melhor das hipóteses, ela ainda é inferior.

1199
01:57:13,890 --> 01:57:15,600
Sempre carregue um sobressalente, vadia!

1200
01:57:41,340 --> 01:57:42,340
Você...

1201
01:57:45,130 --> 01:57:46,220
Sim, dói.

1202
01:57:46,890 --> 01:57:50,010
Mas qual é o sentido de fazer isso conosco?

1203
01:58:36,850 --> 01:58:38,270
Qual é a situação?

1204
01:58:40,440 --> 01:58:43,940
Ela nem está nos olhando.

1205
01:59:09,470 --> 01:59:10,970
Você está realmente vivo.

1206
01:59:11,800 --> 01:59:13,009
A partir dessa época,

1207
01:59:13,010 --> 01:59:14,850
e mesmo agora...

1208
01:59:15,260 --> 01:59:18,730
Ela não parece muito ameaçadora, não importa como eu olhe para ela.

1209
01:59:20,230 --> 01:59:21,850
O que exatamente é...

1210
01:59:22,730 --> 01:59:24,060
O grande problema com ela?

1211
02:01:50,340 --> 02:01:51,630
Seu monstro!

1212
02:03:57,050 --> 02:03:58,050
Você!

1213
02:03:58,130 --> 02:03:59,380
Você finalmente chegou!

1214
02:04:13,850 --> 02:04:15,310
Muito tempo sem ver.

1215
02:04:16,730 --> 02:04:18,270
Você esteve bem?

1216
02:04:30,660 --> 02:04:34,960
Mas... vocês se conhecem há muito tempo?

1217
02:04:36,540 --> 02:04:38,540
Claro que nos conhecemos muito bem.

1218
02:04:39,550 --> 02:04:40,550
Como?

1219
02:04:42,300 --> 02:04:47,050
Ouvi dizer que ela está sozinha desde que nasceu no laboratório.

1220
02:04:48,930 --> 02:04:50,100
Ela é minha irmã mais nova.

1221
02:04:51,310 --> 02:04:53,480
Eu lhe disse para ajudar minha irmã a escapar...

1222
02:04:53,810 --> 02:04:55,310
Quando eu disse para você matá-la?

1223
02:04:55,440 --> 02:04:56,440
Ja-yoon...

1224
02:05:15,210 --> 02:05:17,790
Ah, esses caras?

1225
02:05:19,420 --> 02:05:21,800
Eu disse a eles para encontrar você.

1226
02:05:21,920 --> 02:05:23,510
Eles são do laboratório de Xangai, na China.

1227
02:05:28,600 --> 02:05:30,969
Eu estava em péssimo estado naquela época...

1228
02:05:30,970 --> 02:05:33,930
Se você resistisse, eu não teria sido capaz de fazer nada.

1229
02:05:35,100 --> 02:05:36,770
Por isso pedi uma ajudinha.

1230
02:05:38,560 --> 02:05:43,440
Mas eu não tinha certeza se era você no começo.

1231
02:05:43,860 --> 02:05:46,360
Afinal, você ficou impressionado com eles.

1232
02:05:50,030 --> 02:05:52,450
Minha irmã não teria deixado isso acontecer.

1233
02:05:53,580 --> 02:05:57,000
Então pensei que talvez você não fosse ela e estivesse planejando ir embora.

1234
02:06:00,670 --> 02:06:02,130
Mas aqui mesmo...

1235
02:06:03,710 --> 02:06:05,340
Eu posso sentir você.

1236
02:06:08,050 --> 02:06:11,640
É um pouco estranho e repentino, não é?

1237
02:06:12,770 --> 02:06:16,140
Faz sentido, considerando que só estávamos juntos no ventre de nossa mãe.

1238
02:06:16,270 --> 02:06:18,600
Fomos separados no nascimento.

1239
02:06:20,480 --> 02:06:23,480
Foi você quem me deixou sair?

1240
02:06:24,780 --> 02:06:25,900
Sim.

1241
02:06:26,240 --> 02:06:27,240
Por que?

1242
02:06:27,780 --> 02:06:29,200
Porque eu preciso de você.

1243
02:06:32,030 --> 02:06:34,120
Você precisa de mim também.

1244
02:06:35,080 --> 02:06:36,830
Mas por que?

1245
02:06:40,000 --> 02:06:41,920
Para conhecer nossa mãe...

1246
02:06:44,420 --> 02:06:46,420
Ouvi de alguém que...

1247
02:06:47,590 --> 02:06:50,260
As mentes de você e da mãe estão conectadas.

1248
02:06:51,050 --> 02:06:52,850
Mamãe está procurando por você, não é?

1249
02:06:54,140 --> 02:06:55,720
Ela não está procurando por mim, no entanto.

1250
02:07:07,150 --> 02:07:08,950
Venha com sua irmã.

1251
02:07:21,170 --> 02:07:25,040
Você está sendo tão cruel com sua irmã depois de tanto tempo.

1252
02:07:42,730 --> 02:07:46,770
Não me diga, você está sentindo dor?

1253
02:07:47,570 --> 02:07:50,150
Você sabe o que esse sentimento significa?

1254
02:07:50,490 --> 02:07:52,150
Eu quero salvá-los.

1255
02:07:54,530 --> 02:07:56,200
É possível.

1256
02:07:56,700 --> 02:07:59,910
Mas não acho que você possa salvar os dois...

1257
02:08:01,160 --> 02:08:02,750
Você decide.

1258
02:08:03,540 --> 02:08:07,960
Não importa quem você escolha, saiba que eles não
não será mais capaz de voltar a ser um ser humano normal.

1259
02:08:08,760 --> 02:08:10,260
Tudo bem para você?

1260
02:08:36,700 --> 02:08:40,490
Em vez disso, não seria melhor
simplesmente morrer como ser humano?

1261
02:09:20,660 --> 02:09:22,830
Venha com sua irmã, vamos encontrar a mãe.

1262
02:10:31,820 --> 02:10:35,400
No final, as meninas se conheceram.

1263
02:10:37,700 --> 02:10:40,740
Eles estarão procurando por sua mãe em breve.

1264
02:10:46,160 --> 02:10:51,000
Como é? Parece com ela?

1265
02:10:55,420 --> 02:11:01,050
Agora, vamos nos preparar, certo?

1266
02:14:43,360 --> 02:14:46,360
Porra! Quase morri por prender a respiração.

1267
02:14:49,070 --> 02:14:50,280
Eles se foram. Eles se foram.

1268
02:14:50,450 --> 02:14:51,740
Eles se foram.

1269
02:14:53,990 --> 02:14:54,990
Chefe!

1270
02:14:56,290 --> 02:14:57,750
Chefe, eles se foram.

1271
02:15:00,170 --> 02:15:01,630
Chefe, eles se foram.

1272
02:15:04,500 --> 02:15:05,500
Chefe.

1273
02:15:07,630 --> 02:15:09,340
Chefe! Chefe!

1274
02:15:12,390 --> 02:15:14,430
Chefe! Chefe!

1275
02:15:15,140 --> 02:15:16,140
Chefe, acorde!

1276
02:15:16,270 --> 02:15:17,770
Chefe, você pode me ouvir?

1277
02:15:18,350 --> 02:15:19,350
Chefe!!

1278
02:15:19,810 --> 02:15:22,270
Que porra eu vou fazer sem você, chefe?!

1279
02:15:22,520 --> 02:15:23,520
Merda.

1280
02:15:23,521 --> 02:15:26,859
Então você é o maldito chefe!

1281
02:15:26,860 --> 02:15:31,859
Você está falando alto demais de novo!

1282
02:15:31,860 --> 02:15:34,460
Esses monstros podem ouvir você e voltar.

1283
02:15:41,710 --> 02:15:42,920
Acho que eles levaram as crianças.

1284
02:15:45,130 --> 02:15:46,590
Que porra você está fazendo?

1285
02:15:46,800 --> 02:15:48,260
Dê-me uma mão.

1286
02:15:54,850 --> 02:15:55,760
Vamos embora.

1287
02:15:55,850 --> 02:15:57,220
Precisamos persegui-los.

1288
02:15:58,810 --> 02:16:00,060
Ei, me dê seu telefone.

1289
02:16:28,170 --> 02:16:30,090
Você memorizou meu número de celular.

1290
02:16:31,090 --> 02:16:33,130
Por que? Qual é o problema?

1291
02:16:33,470 --> 02:16:35,406
Achei que você disse que não queria me ver novamente.

1292
02:16:35,430 --> 02:16:37,640
Desde quando você está aí?

1293
02:16:38,220 --> 02:16:40,430
Quem se importa quando cheguei aqui, vá direto ao ponto.

1294
02:16:41,270 --> 02:16:42,430
OK.

1295
02:16:42,980 --> 02:16:45,100
Eu nunca mais quis te ver...

1296
02:16:45,520 --> 02:16:49,650
Mas a situação exige isso. Por favor, dê uma mão.

1297
02:16:50,030 --> 02:16:53,070
Por que eu deveria ajudá-lo? Você não confia em mim.

1298
02:16:53,200 --> 02:16:55,740
Que mesquinho.

1299
02:16:56,370 --> 02:16:58,910
Você é uma criança? Você ainda está pensando nisso?

1300
02:16:59,120 --> 02:17:00,910
Claro que preciso.

1301
02:17:01,160 --> 02:17:02,580
Então, o que você quer que eu faça?

1302
02:17:02,830 --> 02:17:04,580
Maldito inferno.

1303
02:17:05,000 --> 02:17:07,290
Você vai continuar fazendo isso?

1304
02:17:07,460 --> 02:17:10,090
Você não deveria se apressar e ir pegá-los?

1305
02:17:11,380 --> 02:17:13,970
A porra do meu telefone... nossa... é novinho em folha...

1306
02:17:19,720 --> 02:17:21,220
Não se preocupe.

1307
02:17:22,020 --> 02:17:25,190
Já sei para onde eles estão indo.